1
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
911. Chì ghjè a vostra emergenza ?
2
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
Salutu ?
3
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
Questu hè 911. Vai avanti.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,833
Questu hè Suh Young-chul, chì
hà travagliatu in Chains Bio.
5
00:01:17,583 --> 00:01:21,916
Oghje à u Doongwoori Building
Pensu di fà un esperimentu.
6
00:01:22,333 --> 00:01:25,000
Mi scusi ? Pudete ripetiri chì, per piacè ?
7
00:01:25,083 --> 00:01:27,416
Ah, micca un esperimentu.
8
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Hè più vicinu à u terrurismu.
9
00:01:29,250 --> 00:01:30,166
Chì?
10
00:01:30,250 --> 00:01:35,166
Hè ghjustu. A altamente
attaccu di bioterror contagiosu.
11
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
Aghju pruvatu u patogenu in u mo corpu.
12
00:01:48,250 --> 00:01:50,166
È hè statu un successu.
13
00:01:51,583 --> 00:01:55,833
Sò l'unicu vaccinu chì
pò piantà stu focu.
14
00:01:57,726 --> 00:01:59,225
COLONYA
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
Urganismi di a listessa spezia chì,
16
00:02:01,333 --> 00:02:03,583
per un certu tempu,
campà in u listessu locu.
17
00:02:17,916 --> 00:02:19,500
Perchè m'aspettate ?
18
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
Avete 10 minuti di ritardo.
Chì era sta volta ?
19
00:02:24,666 --> 00:02:26,000
Ùn era nunda.
20
00:02:26,083 --> 00:02:26,916
U trafficu era male
21
00:02:26,916 --> 00:02:29,333
cusì u tassista hà pruvatu
lasciami andà à traversu a strada.
22
00:02:29,333 --> 00:02:30,083
Allora?
23
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
Iè, queste cose succede.
24
00:02:34,333 --> 00:02:37,583
Va bè se dicu, ma
cumu pò dì à mè?
25
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
Allora?
26
00:02:40,916 --> 00:02:42,333
Ùn hè micca ciò chì vulia.
27
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
Aghju dettu, quantunque tempu ci vole,
28
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
lasciami in u locu ch'e aghju sceltu.
29
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
Chì ?
30
00:02:52,583 --> 00:02:54,416
Allora hè a mo culpa di novu?
31
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Benvenuti à a Chains Bio Conference,
32
00:02:56,833 --> 00:02:59,250
una piattaforma di punta per
tecnulugia futura.
33
00:02:59,250 --> 00:03:00,333
Grazie.
34
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Avete purtatu l'invitu ch'e aghju datu ?
35
00:03:03,166 --> 00:03:06,166
... è avà avemu da sente
CEO Kang Woo-cheol.
36
00:03:06,166 --> 00:03:08,083
Per piacè dategli un applausi.
37
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Hè u tippu?
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,666
Quellu ch'e duverebbe chjappà
à se vogliu travaglià quì?
39
00:03:18,633 --> 00:03:21,300
S'è vo avete solu cun u vostru decanu,
40
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
questu ùn saria micca necessariu.
41
00:03:24,216 --> 00:03:26,633
Di sicuru, a mo culpa di novu.
42
00:03:27,550 --> 00:03:29,383
Ma ùn vi importa micca cumu quellu decanu
43
00:03:29,383 --> 00:03:31,050
trattatu i so studienti graduate?
44
00:03:31,050 --> 00:03:32,466
Innò ùn.
45
00:03:32,883 --> 00:03:35,300
Ebbè, sò sicuru ch'ellu hè un idiota.
46
00:03:35,550 --> 00:03:37,466
È ùn pudia micca tollerà questu.
47
00:03:38,133 --> 00:03:40,550
Allora avete da u so latu cattivu,
è ùn hè micca statu rinominatu.
48
00:03:43,383 --> 00:03:45,466
Sò solu curioso...
49
00:03:45,966 --> 00:03:48,216
Perchè site cusì fissatu
nantu à a carriera di a vostra ex-moglia
50
00:03:48,216 --> 00:03:49,633
10 anni dopu à u divorziu?
51
00:03:51,383 --> 00:03:53,050
Perchè ùn avete micca amici.
52
00:03:53,800 --> 00:03:56,550
Continuate à fà e cose
chì facenu a ghjente odià.
53
00:03:56,550 --> 00:03:58,966
A vostra moglia sà chì vede
dopu à a vostra ex-moglia cusì?
54
00:03:58,966 --> 00:04:02,466
A mo moglia ùn hè micca cusì sensibile cum'è voi.
55
00:04:02,883 --> 00:04:04,966
Probabilmente hè ancu preoccupata per voi.
56
00:04:05,633 --> 00:04:06,883
Chì bella moglia.
57
00:04:07,383 --> 00:04:10,050
Sì un grande match.
Sò cuntentu per voi.
58
00:04:10,216 --> 00:04:12,800
Se dicu l'affari principali di a nostra cumpagnia
59
00:04:12,800 --> 00:04:14,716
hè intelligenza cullettiva,
60
00:04:14,716 --> 00:04:16,133
a ghjente puderia dumandassi,
61
00:04:16,300 --> 00:04:17,633
"Perchè hè una cumpagnia bio,
62
00:04:17,633 --> 00:04:20,716
piuttostu cà una sucietà IT,
studià stu tema?"
63
00:04:22,216 --> 00:04:24,800
Intelligenza cullettiva
hè un termini cumuni
64
00:04:24,800 --> 00:04:26,633
in u campu di a sociologia,
65
00:04:26,800 --> 00:04:29,716
ma a prima persona à aduprà u terminu
66
00:04:29,883 --> 00:04:32,633
era un entomologu chì studiava e formiche,
67
00:04:32,633 --> 00:04:34,383
William Morton Wheeler.
68
00:04:34,716 --> 00:04:37,883
L'intelligenza cullettiva hè a
forza chjave chì guida l'evoluzione.
69
00:04:38,434 --> 00:04:41,518
Sapete u muffa di slime gialla
"Physarum polycephalum"?
70
00:04:42,116 --> 00:04:43,700
Questi cumpagni si aghjurnanu stessi
71
00:04:43,700 --> 00:04:45,116
attraversu u scambiu di informazioni
72
00:04:45,116 --> 00:04:48,283
è ottimisimu a direzzione
di a so crescita versu l'alimentariu.
73
00:04:48,783 --> 00:04:50,700
Ancu s'ellu ùn hè micca organismi multicellulari,
74
00:04:50,700 --> 00:04:52,283
ponu amparà è ricurdà.
75
00:04:52,900 --> 00:04:55,400
Ispirati da questi tratti notevoli,
76
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
avemu pussutu migliurà dramaticamente
77
00:04:57,066 --> 00:04:59,066
a pruduzzione di
semiconduttori organici.
78
00:04:59,683 --> 00:05:02,183
Damu una manu
i nostri picculi cullaburatori.
79
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
Stu omu hè più
interessante di ciò chì mi aspettava.
80
00:05:09,050 --> 00:05:11,800
Questa ùn hè micca una sucietà chjuca
chì face droghe imitatori.
81
00:05:11,883 --> 00:05:13,800
Hè una impresa seria è intraprendente.
82
00:05:14,280 --> 00:05:15,780
Dopu chì t'aghju presentatu,
83
00:05:15,805 --> 00:05:17,972
anu ancu mandatu un altru
invitu per voi.
84
00:05:19,044 --> 00:05:21,128
In verità, hè per quessa chì sò venutu.
85
00:05:21,784 --> 00:05:24,108
Eru curioso di ciò chì significava stu missaghju.
86
00:05:24,133 --> 00:05:26,050
À u Prof. Kwon: Comunicazione imperfetta,
87
00:05:26,050 --> 00:05:27,300
a fonte di ogni tragedia
88
00:05:27,900 --> 00:05:31,150
... cusì stu chip aiuta dannighjatu
i nervi portanu infurmazioni.
89
00:05:31,316 --> 00:05:34,816
L'avemu injected in un ratu
cù i nervi spinali tagliati
90
00:05:34,816 --> 00:05:36,483
e zampe posteriori paralizate,
91
00:05:37,266 --> 00:05:40,433
e comu si pò vede,
un mumentu dopu,
92
00:05:41,050 --> 00:05:44,133
hè statu capaci di spustà no
sfarente da un ratu sanu.
93
00:05:51,216 --> 00:05:53,133
Se continuemu cù sta ricerca,
94
00:05:53,133 --> 00:05:55,383
è applicà à u cervellu umanu,
95
00:05:55,633 --> 00:05:58,633
Credu chì pò permette
un trasferimentu direttu
96
00:05:58,716 --> 00:06:01,383
di infurmazione trà individui.
97
00:06:02,692 --> 00:06:04,025
Quandu succede,
98
00:06:04,586 --> 00:06:05,858
pudemu campà in un mondu induve
99
00:06:05,883 --> 00:06:08,966
ùn pudete micca pensà male
pinsamenti davanti à l'altri.
100
00:06:10,866 --> 00:06:12,616
Grazie, CEO Kang.
101
00:06:12,783 --> 00:06:15,200
Per piacè dà un applausi!
102
00:06:23,133 --> 00:06:25,466
In seguitu, per intruduce Chains
A strategia di u mercatu globale di Bio...
103
00:06:27,966 --> 00:06:29,133
Eh!
104
00:06:32,633 --> 00:06:34,550
Hè a vostra prima vacanza in età.
105
00:06:34,800 --> 00:06:38,300
Allora perchè spende cù i più ghjovani
fratellu vedi tutti i ghjorni?
106
00:06:38,383 --> 00:06:42,550
In questu modu possu piglià un pocu
aria fresca, andate à shopping...
107
00:06:42,550 --> 00:06:44,883
Sapete quant'ellu hè affucatu
travaglià in un urdinatore tuttu u ghjornu?
108
00:06:50,716 --> 00:06:54,300
Wow, fighjate à tuttu u campeghju
roba chì anu in questi ghjorni.
109
00:06:54,383 --> 00:06:55,966
Puderaghju solu campà fora.
110
00:06:57,216 --> 00:06:58,633
A robba hè bella, ancu.
111
00:07:00,550 --> 00:07:02,800
Duvemu andà in campeghju ?
In a vostra prossima vacanze?
112
00:07:03,466 --> 00:07:05,800
- Noi dui ?
- Iè, andemu.
113
00:07:06,050 --> 00:07:07,383
Grigliaremu un pocu di carne..
114
00:07:07,383 --> 00:07:09,050
Saria fantasticu!
115
00:07:09,550 --> 00:07:11,133
Pudemu andà, perchè micca ?
116
00:07:11,133 --> 00:07:13,633
Hè fantasticu. Cumpraraghju qualchì equipamentu.
117
00:07:14,983 --> 00:07:17,316
Riturnà à u travagliu.
U pranzu finirà prestu.
118
00:07:17,316 --> 00:07:20,066
- Innò, vulteraghju dopu à tè.
- Ùn ci hè bisognu.
119
00:07:20,066 --> 00:07:22,650
E facilità quì sò
grande. Cusì convenientu.
120
00:07:23,400 --> 00:07:27,733
Ùn aghju micca travagliatu u culo
cusì possu campà in a civilizazione?
121
00:07:27,933 --> 00:07:30,100
Tu vai sempre nantu à a civiltà,
122
00:07:30,100 --> 00:07:31,933
perchè vo vulete andà in campeghju ?
123
00:07:32,167 --> 00:07:33,834
U campeghju hè ancu civiltà.
124
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
Vai. Ci si vede in casa.
125
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
Fighjuleraghju intornu prima di andà.
126
00:07:38,250 --> 00:07:38,666
Va bè.
127
00:07:39,166 --> 00:07:39,833
Avvedeci.
128
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
- Attenti.
- Iè.
129
00:07:45,366 --> 00:07:48,033
Salute, signore. Aghju piaciutu
a vostra presentazione.
130
00:07:48,341 --> 00:07:49,841
Oh, prufessore Han.
131
00:07:50,091 --> 00:07:53,425
Questu hè u prufessore Kwon Se-jeong,
chì aghju citatu l'ultima volta.
132
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
Grazie per avè invitatu.
133
00:07:55,150 --> 00:07:57,650
È per questa nota nantu à u mo invitu.
134
00:07:58,850 --> 00:08:00,016
Solu un mumentu.
135
00:08:00,953 --> 00:08:01,991
Bonghjornu?
136
00:08:02,216 --> 00:08:03,300
Mr. Kang Woo-cheol ?
137
00:08:03,800 --> 00:08:05,466
Iè. Quale hè chì parla ?
138
00:08:05,550 --> 00:08:08,216
Sò Lee Bong-seok, da u
Seoul Counterterrorism Squad.
139
00:08:08,300 --> 00:08:09,550
Cumu possu aiutà?
140
00:08:09,716 --> 00:08:11,383
Sapete un omu chjamatu Suh Young-chul?
141
00:08:12,133 --> 00:08:14,716
Sta chjama pari impurtante.
Parlemu dopu.
142
00:08:14,716 --> 00:08:16,800
Ah, sicuru. Aspitteremu.
143
00:08:20,616 --> 00:08:22,700
Sicura chì ellu hè quellu
quale hà mandatu stu invitu ?
144
00:08:22,783 --> 00:08:24,616
Chi stai facendu? Andate dopu à ellu.
145
00:08:24,783 --> 00:08:25,283
Chì ?
146
00:08:25,283 --> 00:08:27,116
Basta à dà a vostra carta
147
00:08:27,141 --> 00:08:30,391
è dì "Sò Kwon
Se-jeong ", hè tuttu.
148
00:08:38,311 --> 00:08:40,561
Perchè vo circate u duttore Suh?
149
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
Avemu ricevutu una chjama
150
00:08:42,130 --> 00:08:44,463
chì u duttore Suh hè pianificatu
un attaccu terrorista
151
00:08:44,488 --> 00:08:45,551
in l'ospitu di l'edificiu
a vostra cunferenza.
152
00:08:49,293 --> 00:08:51,082
Pensu chì l'aghju vistu
oghje à a cunferenza.
153
00:08:51,292 --> 00:08:52,004
Sì sicuru?
154
00:08:53,113 --> 00:08:54,098
Micca 100% sicuru.
155
00:08:54,796 --> 00:08:56,296
Era statu troppu luntanu.
156
00:08:56,423 --> 00:08:58,793
A nostra squadra ghjunghjerà quì prestu.
157
00:08:58,818 --> 00:09:01,068
Se u vedi di novu, chjamami
subitu à stu numeru.
158
00:09:01,093 --> 00:09:02,510
Va bè, l'aghju.
159
00:09:28,250 --> 00:09:29,916
Bellu discorsu, Woo-cheol.
160
00:09:30,434 --> 00:09:31,767
Cusì impressiunanti.
161
00:09:32,497 --> 00:09:34,664
Scambiu d'infurmazioni attraversu
semiconduttori organici?
162
00:09:35,544 --> 00:09:38,851
Sapete quantu duru aghju investigatu questu.
163
00:09:40,531 --> 00:09:42,947
Cuscenza in a
rete multilaterale.
164
00:09:43,460 --> 00:09:46,293
Ebbè, s'ellu esisteva,
165
00:09:46,890 --> 00:09:49,617
nimu ùn saria traditu
è cacciatu fora cum'è mè, nò ?
166
00:09:50,350 --> 00:09:51,683
Tù pazza.
167
00:09:53,100 --> 00:09:56,433
A tecnulugia chì avete investigatu
ùn pò esse usatu in ogni locu.
168
00:09:58,016 --> 00:09:58,850
Fratellu.
169
00:09:59,683 --> 00:10:03,016
Pigliu l'umanità à u prossimu livellu.
170
00:10:04,516 --> 00:10:07,016
Permette una seconda rivoluzione cognitiva.
171
00:10:11,874 --> 00:10:13,124
Sapete chì?
172
00:10:13,679 --> 00:10:14,845
Tu...
173
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
sò solu un psico.
174
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Perditi, perdente !
175
00:10:25,583 --> 00:10:27,333
Ma quandu m'avete assuciatu,
176
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
Avete dettu chì a mo ricerca era grande.
177
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
Chì avete rispettatu a mo ricerca.
178
00:10:33,348 --> 00:10:37,515
Era tuttu solu un attu, cusì tù
puderia arrubbari a mo ricerca.
179
00:10:38,433 --> 00:10:40,183
È avà... psico ?
180
00:10:41,148 --> 00:10:43,565
Avete arrubbatu a ricerca da quellu psico.
181
00:10:44,766 --> 00:10:48,766
Vulete solu fà
l'omu si estingue, nò ?
182
00:10:49,766 --> 00:10:51,433
Ùn estinta.
183
00:10:51,600 --> 00:10:52,933
Hè una nascita.
184
00:10:53,232 --> 00:10:54,898
A nascita di una nova umanità.
185
00:10:55,276 --> 00:10:56,859
Immaginate solu.
186
00:10:57,034 --> 00:10:59,084
A cumunicazione perfetta serà pussibule.
187
00:10:59,742 --> 00:11:01,982
Tutti i sottoprodotti di
individualismu grossu,
188
00:11:02,007 --> 00:11:03,924
gelosia, rivalità, suspetti..
189
00:11:05,990 --> 00:11:08,771
Quelli strani perditi chì nascenu
da a cumunicazione instabile.
190
00:11:09,918 --> 00:11:11,835
Hè ciò ch'e aghju pruvatu à piantà.
191
00:11:15,267 --> 00:11:15,935
Wow!
192
00:11:19,583 --> 00:11:21,666
Tù pazzo.
193
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
Pruvate.
194
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
Ùn hà nunda à fà cun mè.
195
00:11:26,750 --> 00:11:29,500
Sò chjosu, dunque
bona furtuna cun questu.
196
00:11:31,333 --> 00:11:35,750
Vogliu chì tù sia u ligame trà
mè è a nova umanità.
197
00:11:42,233 --> 00:11:43,316
Chì diavolo faci ?
198
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Ricerca.
199
00:11:44,650 --> 00:11:46,066
Maledetto maniaco!
200
00:12:27,006 --> 00:12:27,788
Chi succede?
201
00:12:27,943 --> 00:12:29,193
Ehi, fighjate questu.
202
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
Ehi sgiò !
203
00:12:30,766 --> 00:12:32,350
Ùn duvemu micca chjamà u 911 ?
204
00:12:51,631 --> 00:12:52,631
Avete parlatu cun ellu ?
205
00:12:53,484 --> 00:12:54,734
Bè... nò.
206
00:12:55,240 --> 00:12:56,573
Paria un bruttu tempu.
207
00:12:56,598 --> 00:12:58,598
Da veru? Solu un sec.
208
00:13:00,586 --> 00:13:03,336
Innò, veramente. Ùn pensu micca
ci vole à parlà avà.
209
00:13:09,916 --> 00:13:12,416
Andemu à manghjà. Chjamarà torna.
210
00:13:24,850 --> 00:13:27,100
Polizia. Induve hè a sala di cunferenza?
211
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
Turnate a manca è cullà e scale, poi...
212
00:13:34,683 --> 00:13:35,600
Chì ghjè ?
213
00:13:39,516 --> 00:13:40,350
Vai.
214
00:13:41,516 --> 00:13:42,933
Signore, stai bè ?
215
00:13:48,850 --> 00:13:50,266
- Chjamate a squadra di cuntinimentu.
- Chì ?
216
00:13:50,266 --> 00:13:51,516
Chjama per un bloccu!
217
00:14:01,110 --> 00:14:01,610
Salute !
218
00:14:02,094 --> 00:14:04,344
Induve site, babbu ?
Chì faci ?
219
00:14:04,492 --> 00:14:05,773
Andaraghju in casa avà.
220
00:14:06,312 --> 00:14:08,453
Cellu, induve hè u vostru passaportu ?
221
00:14:08,729 --> 00:14:10,896
Deve esse in u casgiu in u studiu.
222
00:14:10,933 --> 00:14:14,143
- Avete sempre cù u prufessore Kwon ?
- Iè.
223
00:14:14,620 --> 00:14:15,805
Andaraghju prestu in casa.
224
00:14:16,662 --> 00:14:17,662
Vulete salutà ?
225
00:14:21,166 --> 00:14:23,083
In ogni casu, prestu in casa. Avemu bisognu di imballà.
226
00:14:23,260 --> 00:14:24,010
Va bè.
227
00:14:24,035 --> 00:14:26,535
- Dì addiu à babbu.
- Preste in casa, babbu !
228
00:14:28,033 --> 00:14:29,533
Induve vai ? Viaghjà ?
229
00:14:33,450 --> 00:14:36,033
Perchè ùn rispondi micca ? Tu
immigrazione o qualcosa?
230
00:14:36,616 --> 00:14:37,950
bè..
231
00:14:38,450 --> 00:14:40,950
Un postu d'insignamentu
apertu à l'UC Irvine.
232
00:14:41,200 --> 00:14:44,116
Veramente, andate
i Stati Uniti ? Per quantu tempu?
233
00:14:44,866 --> 00:14:47,450
Sta volta, pudemu stà solu quì.
234
00:14:54,938 --> 00:14:57,521
Ah, avà aghju capitu.
235
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
Partite, cusì avete vulutu mette
236
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
a vostra ex-moglia cun
un travagliu prima di andà?
237
00:15:03,575 --> 00:15:04,686
In ogni casu, felicitazioni.
238
00:15:04,960 --> 00:15:06,231
Hè una bona nutizia, nò ?
239
00:15:09,889 --> 00:15:11,957
Siccomu hè l'ultima volta, lasciami dumandà.
240
00:15:13,483 --> 00:15:15,400
Perchè m'hà maritatu ?
241
00:15:18,900 --> 00:15:20,483
Ebbè...
242
00:15:21,516 --> 00:15:24,933
U modu chì ùn mai retrocede
quandu pensate chì avete ragione...
243
00:15:24,933 --> 00:15:26,516
a vostra persunalità?
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,183
Wow, dopu à voi sempre
m'hà pregatu di ùn fà quessa.
245
00:15:30,633 --> 00:15:31,966
Ti piacia ?
246
00:15:33,464 --> 00:15:36,044
Aghju fattu... Mi piacia.
247
00:15:37,252 --> 00:15:38,591
Ma ùn pudia stà cun voi.
248
00:15:39,409 --> 00:15:41,409
Ùn pudia micca trattà.
249
00:15:41,919 --> 00:15:44,341
Sò sempre statu un pocu vile.
250
00:15:46,066 --> 00:15:48,114
Hè per quessa ch'e aghju rottu cun voi.
251
00:15:51,817 --> 00:15:54,567
Ùn ti ne fà. Seraghju bè.
252
00:15:55,794 --> 00:15:57,776
Ùn hè micca cum'è tè, parlendu cusì.
253
00:15:59,462 --> 00:16:00,795
Ùn dicu micca chì duvete cambià ...
254
00:16:00,820 --> 00:16:01,645
Avete manghjatu ?
255
00:16:02,130 --> 00:16:04,358
Andemu, a to moglia aspetta.
256
00:16:05,437 --> 00:16:07,411
Eccu ella torna.
257
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
Grazie.
258
00:16:13,958 --> 00:16:15,542
Bona sera.
259
00:16:17,614 --> 00:16:18,864
Benvenuti.
260
00:16:18,889 --> 00:16:20,796
Merda, hè cusì divertente. Iè..
261
00:16:22,524 --> 00:16:23,796
Ehi, ti chjamu torna.
262
00:16:24,303 --> 00:16:26,053
Mi sbatteraghju a faccia.
263
00:16:26,206 --> 00:16:26,812
Iè.
264
00:16:29,566 --> 00:16:31,316
- Trè persone ?
- Iè, trè.
265
00:16:31,603 --> 00:16:35,353
Da quì à quì... piglieremu tuttu.
266
00:16:35,875 --> 00:16:36,390
Tuttu?
267
00:16:36,860 --> 00:16:38,026
Iè, tuttu.
268
00:16:43,335 --> 00:16:45,000
Paghete oghje.
269
00:16:46,336 --> 00:16:47,023
Avè lu?
270
00:16:50,583 --> 00:16:52,500
Dannazione, So-eun !
271
00:16:53,359 --> 00:16:55,525
Duvete risponde à ellu, eh?
272
00:16:59,822 --> 00:17:01,988
U tuttu u bastimentu
hè chjusu.
273
00:17:02,013 --> 00:17:04,679
U persunale di sicurità, evacuate
tutti subitu !
274
00:17:05,650 --> 00:17:07,066
Chì si passa ?
275
00:17:10,760 --> 00:17:11,345
Ehi !
276
00:17:19,483 --> 00:17:20,316
Tutti evacuate !
277
00:17:20,316 --> 00:17:21,983
Move ! Fora di strada !
278
00:17:25,233 --> 00:17:28,150
Esce! Tutti si movenu !
279
00:17:37,409 --> 00:17:39,339
U parcheghju ùn hè micca cusì ?
280
00:17:39,650 --> 00:17:40,136
Se-jeong.
281
00:17:42,850 --> 00:17:46,253
Duvete truvà almenu
un amicu chì pudete fidà.
282
00:17:52,100 --> 00:17:53,016
Corri tutti !
283
00:17:53,433 --> 00:17:54,433
Corri !
284
00:18:14,125 --> 00:18:14,908
Se-jeong!
285
00:18:15,511 --> 00:18:16,594
Dannazione...
286
00:18:30,578 --> 00:18:31,328
Prestu !
287
00:18:58,730 --> 00:18:59,730
Cusì!
288
00:19:09,799 --> 00:19:11,132
Venite prestu ! Prestu !
289
00:19:35,708 --> 00:19:37,958
Hyun-hee, site feritu?
290
00:19:38,766 --> 00:19:40,516
Sò bè.
291
00:19:42,967 --> 00:19:44,106
Chi succede?
292
00:19:45,969 --> 00:19:47,004
Hè un attaccu terrorista.
293
00:19:48,114 --> 00:19:49,364
Quale si?
294
00:19:49,800 --> 00:19:50,966
Sò un pulizzeru.
295
00:19:51,216 --> 00:19:53,216
Avemu ricevutu una chjama cusì
un attaccu bioterroristu
296
00:19:53,216 --> 00:19:54,966
avissi accadutu in stu bastimentu.
297
00:19:55,216 --> 00:19:57,883
Quelli persone parenu avè
affettatu da l'attaccu.
298
00:19:57,883 --> 00:19:59,300
Chì diavule?
299
00:20:25,883 --> 00:20:26,966
Chi cazzu ci hè?
300
00:20:49,328 --> 00:20:50,411
Chì diavolo hè questu?
301
00:21:21,466 --> 00:21:23,633
Chì facenu quelli freaks?
302
00:21:28,003 --> 00:21:29,987
Apaga a luce
303
00:22:12,137 --> 00:22:13,841
E quelli studienti?
304
00:22:13,866 --> 00:22:15,616
Fate qualcosa, sì un pulizzeru !
305
00:22:15,878 --> 00:22:17,378
Ùn simu micca sicuri ancu quì.
306
00:22:17,403 --> 00:22:19,069
Aspittemu solu a copia di salvezza.
307
00:22:19,094 --> 00:22:20,761
Allora andemu à stà quì
308
00:22:20,786 --> 00:22:23,036
è fighjate cum'è quelli persone sò ammazzati?
309
00:22:24,120 --> 00:22:25,203
Hyun-seok...
310
00:22:29,133 --> 00:22:32,716
Sembra ch'elli sò
andendu versu quellu signu.
311
00:22:32,966 --> 00:22:34,550
Eh? U signu ?
312
00:22:42,050 --> 00:22:43,550
Pudemu attirà elli cù questi.
313
00:22:44,633 --> 00:22:45,550
Quelli ?
314
00:22:46,050 --> 00:22:47,883
Chì farai cun elli ?
315
00:22:48,966 --> 00:22:50,716
Aduprate questu, a mo sedia à rotelle!
316
00:22:50,716 --> 00:22:53,466
Di chì parli?
317
00:22:53,466 --> 00:22:55,800
Chì farai senza ellu ?
318
00:22:55,883 --> 00:22:57,133
Ùn avete vistu prima ?
319
00:22:57,158 --> 00:23:00,408
S'e aghju da esce, I
ùn puderà micca fà nantu à questu.
320
00:23:01,732 --> 00:23:04,316
Ùn pudemu micca solu lascià quelli persone more.
321
00:23:14,883 --> 00:23:16,383
Cazzo !
322
00:23:44,847 --> 00:23:45,763
Prestu !
323
00:23:47,448 --> 00:23:48,448
Chì ?
324
00:23:48,473 --> 00:23:49,973
Ùn possu micca. Ùn ci hè manera.
325
00:23:52,356 --> 00:23:54,278
Ehi, ùn andate micca fora !
326
00:24:01,093 --> 00:24:02,093
Questu modu!
327
00:24:02,751 --> 00:24:03,917
Prestu !
328
00:24:14,335 --> 00:24:15,585
Zittu, vuliti ?
329
00:24:15,610 --> 00:24:16,443
Prestu !
330
00:24:33,456 --> 00:24:34,706
Andaraghju à piglià ella.
331
00:24:47,573 --> 00:24:49,073
Venite, andemu.
332
00:24:49,660 --> 00:24:50,722
Venite cun mè.
333
00:24:50,747 --> 00:24:52,221
Pudete fà. Andemu.
334
00:24:52,451 --> 00:24:55,252
Piglià a mo manu è vai.
335
00:24:55,277 --> 00:24:57,083
Andemu, prestu.
336
00:25:03,106 --> 00:25:04,023
Kyu-seong!
337
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Veni quì, stronzo !
338
00:25:20,640 --> 00:25:22,173
Entra, affrettati!
339
00:26:19,883 --> 00:26:21,800
Se dicu l'affari principali di a nostra cumpagnia
340
00:26:21,800 --> 00:26:23,383
hè l'intelligenza cullettiva...
341
00:26:23,466 --> 00:26:24,883
"Perchè hè una cumpagnia bio,
342
00:26:24,883 --> 00:26:27,966
piuttostu cà una sucietà IT,
studià stu tema?"
343
00:26:28,466 --> 00:26:30,133
Questi cumpagni si aghjurnanu stessi
344
00:26:30,133 --> 00:26:31,716
attraversu u scambiu d'infurmazioni.
345
00:26:35,286 --> 00:26:38,429
L'intelligenza cullettiva hè a
forza chjave chì guida l'evoluzione.
346
00:27:18,721 --> 00:27:19,682
Kyu-seong!
347
00:27:20,632 --> 00:27:21,715
Prestu !
348
00:27:23,633 --> 00:27:24,633
Innò!
349
00:27:55,739 --> 00:27:59,717
A mo metà megliu
350
00:28:05,659 --> 00:28:08,242
Questu dopu meziornu, u Doongwoori Building
351
00:28:08,267 --> 00:28:11,850
hè statu chjusu dopu
un attu di bio-terrurismu.
352
00:28:12,216 --> 00:28:15,466
Autorità sanitarie designate
u locu una zona di terrurismu,
353
00:28:15,550 --> 00:28:18,216
è una quarantena completa hè in
effettu finu à una investigazione..
354
00:28:18,216 --> 00:28:19,800
U Counterterrorism HQ dice
355
00:28:19,800 --> 00:28:22,300
u virus in quistione
hè assai contagiosa
356
00:28:22,466 --> 00:28:24,466
è si sparghje assai rapidamente.
357
00:28:24,466 --> 00:28:27,133
L'agenza di cuntrollu di e malatie
dedicà tutte e so risorse
358
00:28:27,133 --> 00:28:28,216
à ottene
359
00:28:28,216 --> 00:28:29,466
è a ricerca di possibili vaccini.
360
00:28:29,550 --> 00:28:30,883
Intantu, rumuri micca cunfirmate
361
00:28:30,883 --> 00:28:32,300
Riguardu à questu attaccu bio-terrurismu
362
00:28:32,300 --> 00:28:35,183
si sparghjenu rapidamente in linea.
363
00:28:35,466 --> 00:28:36,966
Implementazione SWAT cumpleta.
364
00:28:37,108 --> 00:28:38,691
Doppia barricata di
Doongwoori Building in locu.
365
00:28:39,191 --> 00:28:40,167
Cunferma visuale.
366
00:28:54,466 --> 00:28:56,216
Salutu, cumpratori.
367
00:28:56,979 --> 00:29:00,812
Grazie per a visita di Doongwoori
Shopping Mall oghje.
368
00:29:01,591 --> 00:29:04,591
U centru cummerciale hè avà chjusu.
369
00:29:05,434 --> 00:29:08,191
Aspittemu
vi riceve dumane
370
00:29:08,450 --> 00:29:10,576
Cun serviziu ancu megliu.
371
00:29:11,583 --> 00:29:15,309
Vi vulemu un cunfortu
è viaghju sicuru in casa.
372
00:29:15,919 --> 00:29:16,525
Grazie.
373
00:29:16,550 --> 00:29:18,550
Merda, i dati ùn funzionanu micca.
374
00:29:19,050 --> 00:29:20,633
Sò bè. Iè.
375
00:29:21,883 --> 00:29:23,133
E tu, babbu ?
376
00:29:24,216 --> 00:29:26,050
A mo Figlia Carissima
377
00:29:26,716 --> 00:29:28,300
Da veru? Grazie à Diu.
378
00:29:34,184 --> 00:29:34,973
Papà !
379
00:29:36,630 --> 00:29:38,964
- Quale sì ? Induve hè u mo babbu ?
- U babbu hà rispostu ?
380
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
Ji-hye, vai da a nanna per un seculu.
381
00:29:42,050 --> 00:29:43,633
- Perchè ?
- Solu per un sec.
382
00:29:43,716 --> 00:29:44,800
Mamma, pigliala.
383
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Va bè, venite cun mè per un minutu.
384
00:29:53,437 --> 00:29:54,520
Chì...
385
00:29:57,159 --> 00:29:58,825
E Kyu-seong?
386
00:30:02,466 --> 00:30:04,133
Hè andatu in qualchì locu?
387
00:30:06,466 --> 00:30:07,800
Kyu-seong...
388
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
hà salvatu alcune persone, è dopu...
389
00:30:13,358 --> 00:30:14,525
Quale...
390
00:30:14,781 --> 00:30:16,281
Quale hà salvatu ?
391
00:30:17,070 --> 00:30:18,903
Tuttu basta!
392
00:30:18,928 --> 00:30:20,261
E dopu chì?
393
00:30:20,966 --> 00:30:23,633
E dopu chì hè accadutu ?
394
00:30:31,051 --> 00:30:32,801
- Kyu-seong...
- Babbu !
395
00:30:41,133 --> 00:30:42,466
Di chì parli?
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,466
Sapete da quant'è tempu sò stata chjappata quì ?
397
00:30:47,550 --> 00:30:50,216
Ùn sarete micca infettatu
salvu ch'è tù ti muzzichi !
398
00:30:51,300 --> 00:30:52,466
Chì avete dettu ?
399
00:30:54,133 --> 00:30:55,050
Quì.
400
00:30:55,883 --> 00:30:56,883
Chì hè questu?
401
00:30:57,216 --> 00:30:58,550
Chi pensi?
402
00:31:01,216 --> 00:31:02,633
M'ai da purtari ?
403
00:31:02,800 --> 00:31:04,383
Quale altru vi purterà ?
404
00:31:05,133 --> 00:31:06,966
Pensate à andà in campeghju.
405
00:31:07,300 --> 00:31:11,883
Hè per quessa chì duvete pensà
duie volte prima di aiutà l'altri.
406
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
Ascolta, ufficiale !
407
00:31:16,383 --> 00:31:18,800
Ci hè una squadra di salvezza
vene à piglià noi, nò ?
408
00:31:20,966 --> 00:31:21,966
A squadra di salvezza
409
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
ùn pò micca entra quì.
410
00:31:25,050 --> 00:31:25,800
Chì ?
411
00:31:26,221 --> 00:31:27,721
Chì dici ?
412
00:31:27,746 --> 00:31:29,329
Semu tutti sempre vivi !
413
00:31:29,408 --> 00:31:31,741
A nutizia hà dettu chì stu virus
414
00:31:31,766 --> 00:31:33,516
hè incredibilmente contagiosa.
415
00:31:33,552 --> 00:31:35,719
Finu à una epidemiologica
l'analisi hè fatta,
416
00:31:35,786 --> 00:31:37,620
stu edifiziu hè in quarantena.
417
00:31:37,645 --> 00:31:38,978
Allora chì di noi ?
418
00:31:39,003 --> 00:31:41,337
Ci dicenu di more solu quì ?
419
00:31:41,362 --> 00:31:42,779
Ùn vogliu micca more...
420
00:31:42,804 --> 00:31:44,887
- Ùn vogliu micca more !
- Mi ne vanu in pazzi...
421
00:31:44,912 --> 00:31:47,579
Cazzo, sai quantu
Pagu stu paese in tasse?
422
00:31:47,604 --> 00:31:49,937
Ma ùn mi salvaranu micca ?
423
00:31:50,914 --> 00:31:54,914
Ci hè un modu chì pudemu esse salvatu.
424
00:31:55,324 --> 00:31:56,508
Chì ghjè què?
425
00:31:56,659 --> 00:31:59,492
L'omu daretu à questu
attaccu, Suh Young-chul,
426
00:31:59,517 --> 00:32:01,933
dice ch'ellu hà injectatu u
vaccina in u so propiu corpu.
427
00:32:02,037 --> 00:32:05,037
S'ellu u truvemu è u purtemu
fora, tutti pudemu esse salvati.
428
00:32:05,062 --> 00:32:06,479
Induve hè ?
429
00:32:07,323 --> 00:32:10,656
Si dice chì hà assistitu à u
seminariu in questu edifiziu oghje,
430
00:32:10,806 --> 00:32:12,437
è ùn ci hè micca segnu chì sia partutu.
431
00:32:13,979 --> 00:32:15,039
Suh Young-chul...
432
00:32:15,964 --> 00:32:18,630
hè venutu à scuntrà Chains Bio
CEO Kang Woo-cheol.
433
00:32:19,175 --> 00:32:20,091
Hè ghjusta.
434
00:32:20,265 --> 00:32:21,015
Cumu sapete chì?
435
00:32:21,040 --> 00:32:22,290
Dopu à u seminariu,
436
00:32:22,633 --> 00:32:25,258
L'aghju vistu da u VIP di Kang
Stanza à u 3u pianu.
437
00:32:25,606 --> 00:32:27,773
Duvete esse un prufessore.
438
00:32:28,026 --> 00:32:29,692
Allora induve hè andatu ?
439
00:32:29,717 --> 00:32:33,051
L'aghju vistu seguità à Kang in a stanza.
440
00:32:33,076 --> 00:32:34,743
Allora chì duvemu fà ?
441
00:32:35,082 --> 00:32:36,832
Ùn pudemu mancu mette
pede fora di sta porta!
442
00:32:36,857 --> 00:32:40,258
Cullà à u 3u pianu?
Cumu pudemu fà quì?
443
00:32:40,283 --> 00:32:41,450
Giustu...
444
00:32:42,152 --> 00:32:43,568
Quella ghjente fora
445
00:32:43,678 --> 00:32:46,511
sembra chì si evoluzione
scambiu d'infurmazioni.
446
00:32:47,307 --> 00:32:49,140
Prima caminavanu à quattru zampe,
447
00:32:49,165 --> 00:32:50,915
è accusatu à i segni.
448
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
Ora camminanu nantu à dui pedi
449
00:32:53,542 --> 00:32:55,250
è a so capacità di identificà l'omu
450
00:32:55,664 --> 00:32:57,164
pian piano piglia forma.
451
00:32:58,133 --> 00:32:59,883
Si scambianu infurmazioni?
452
00:33:00,175 --> 00:33:02,425
Cumu, chjamendu l'un l'altru ?
453
00:33:02,828 --> 00:33:04,995
E parolle ùn sò micca solu
manera di cumunicà.
454
00:33:05,246 --> 00:33:06,496
Cum'è funghi o funghi,
455
00:33:06,692 --> 00:33:08,025
parechje creature altru ch'è l'omu
456
00:33:08,050 --> 00:33:09,716
anu a so propria rete di cumunicazione.
457
00:33:09,716 --> 00:33:13,466
Per esempiu, furmiculi
cumunicà da i feromoni.
458
00:33:14,109 --> 00:33:16,275
È per accelerà u
scambiu di feromoni,
459
00:33:16,300 --> 00:33:18,466
creanu una cumunicazione
rete di mucus.
460
00:33:18,726 --> 00:33:22,309
Allora dici u
persone infettate quì,
461
00:33:22,691 --> 00:33:24,691
sò in un statu chì s'assumiglia à furmicule ?
462
00:33:24,716 --> 00:33:26,883
S'elli anu cullettivu
basatu nantu à l'intelligenza
463
00:33:26,883 --> 00:33:28,216
nantu à u scambiu di informazioni,
464
00:33:28,466 --> 00:33:31,050
forse pudemu inserisce informazioni false.
465
00:33:32,800 --> 00:33:34,966
Chì, sò diventati furmiculi ?
466
00:33:35,133 --> 00:33:38,216
Allora cumu li demu infurmazioni falsi?
467
00:33:38,716 --> 00:33:40,133
Mostra li nutizie false?
468
00:33:40,216 --> 00:33:42,466
E formiche, ancu, spessu mostranu un cumpurtamentu errant
469
00:33:42,466 --> 00:33:44,550
quandu riceve infurmazione falsa.
470
00:33:44,633 --> 00:33:47,216
Per esempiu, furmiculi.
471
00:33:47,966 --> 00:33:49,800
Calchì volta durante u scambiu di feromoni,
472
00:33:49,966 --> 00:33:51,633
un errore accade.
473
00:33:51,716 --> 00:33:55,050
In tali tempi, si formanu
un cercolu gigante in un locu
474
00:33:55,050 --> 00:33:58,216
è cuntinuà à vultà
locu, incapace di piantà.
475
00:33:59,133 --> 00:34:00,466
Finu ch'elli mori.
476
00:34:00,800 --> 00:34:04,050
Allora cumu andemu
dà li falsi infurmazioni?
477
00:34:04,383 --> 00:34:08,383
Sì unu di noi andava à elli
emette un odore speciale,
478
00:34:08,633 --> 00:34:10,466
è noi altri stammu fermu,
479
00:34:10,466 --> 00:34:12,800
emette un odore completamente diversu,
480
00:34:12,966 --> 00:34:15,550
Ùn pensu micca ch'elli puderanu
per ricunnosce noi cum'è umani.
481
00:34:16,133 --> 00:34:18,550
Allora finu à ch'elli figuranu
fora u so sbagliu,
482
00:34:18,966 --> 00:34:20,883
pudemu cumprà un pocu di tempu.
483
00:34:22,181 --> 00:34:24,181
Quale hà da fà?
484
00:34:24,206 --> 00:34:25,289
Faraghju.
485
00:34:26,323 --> 00:34:28,073
Fallarete, 100%.
486
00:34:28,453 --> 00:34:31,703
Fighjate, chì ne dite di qualcunu più in forma?
487
00:34:32,479 --> 00:34:33,716
Stu omu duveria fà.
488
00:34:34,073 --> 00:34:34,941
Faraghju.
489
00:34:35,192 --> 00:34:36,760
Aghju dettu chì l'aghju da fà.
490
00:34:37,856 --> 00:34:39,760
Stai guardando giù
mè per via di a mo età.
491
00:34:40,339 --> 00:34:41,608
Ma in i mo 20 anni, aghju vintu una medaglia d'oru
492
00:34:41,633 --> 00:34:43,550
in una pista naziunale
è a cumpetizione di campu.
493
00:34:43,550 --> 00:34:44,966
Iè sicuru, stai fora.
494
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Chì fa male ! Ai!
495
00:34:50,133 --> 00:34:52,216
I coached track è
campu prima di ritirata.
496
00:34:52,550 --> 00:34:55,883
Prufessore, dimmi ciò ch'aghju da fà.
497
00:35:04,966 --> 00:35:06,633
Induve duverebbe mette questu?
498
00:35:06,633 --> 00:35:07,800
Quì.
499
00:35:08,050 --> 00:35:09,383
- Quì ?
- Iè.
500
00:35:09,383 --> 00:35:11,966
Aghju aghjustatu tutti à a
chat di gruppu, cusì verificate.
501
00:35:12,633 --> 00:35:16,300
S'ellu si scambianu informazioni,
duvemu fà ancu.
502
00:35:33,216 --> 00:35:35,633
Riporta stu stessu perfume.
503
00:35:45,800 --> 00:35:48,300
Ehi, matti!
504
00:35:48,883 --> 00:35:50,133
Venite à piglià mi !
505
00:37:14,133 --> 00:37:15,216
Prestu !
506
00:37:15,550 --> 00:37:17,216
Chiudi a porta !
507
00:37:18,800 --> 00:37:20,466
L'aghju avutu. Quì.
508
00:37:32,966 --> 00:37:34,133
Quellu antigelu, portalu quì !
509
00:37:34,133 --> 00:37:35,300
Antigelu, va bè!
510
00:37:39,966 --> 00:37:40,800
Quì.
511
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Chì puzza !
512
00:37:41,966 --> 00:37:43,800
Perchè questu puzza cusì forte?
513
00:38:03,883 --> 00:38:05,216
- Pronti ?
- Iè.
514
00:40:15,800 --> 00:40:17,383
Pudemu andà avà.
515
00:40:36,883 --> 00:40:37,716
Spiccia ti!
516
00:40:39,716 --> 00:40:40,966
Andemu solu !
517
00:40:44,716 --> 00:40:45,800
Chi stai facendu?
518
00:40:48,383 --> 00:40:50,216
Qualchissia hà un accenditore ?
519
00:41:20,656 --> 00:41:21,656
Affrettati, corri!
520
00:41:23,116 --> 00:41:24,283
Daretu à noi !
521
00:41:45,633 --> 00:41:46,716
Corri, prestu !
522
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Tenite forte.
523
00:42:13,070 --> 00:42:13,987
Feghja!
524
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
Cumu hà fattu un scientist di fama mundiale
525
00:42:54,800 --> 00:42:57,633
diventa un terrorista
minaccia a nazione ?
526
00:42:57,800 --> 00:43:00,883
Fighjemu in u fondu
di u duttore Suh Young-chul.
527
00:43:00,966 --> 00:43:02,800
Era u primu postu in a so università
528
00:43:02,800 --> 00:43:04,383
da l'entrata à a graduazione,
529
00:43:04,633 --> 00:43:07,966
è a so tesi di graduazione
"Biocomputing With Fungi"
530
00:43:08,133 --> 00:43:10,800
hè statu publicatu in a rivista Science.
531
00:43:11,328 --> 00:43:12,961
Per un talentu cusì promettente
532
00:43:13,250 --> 00:43:14,578
di colpu di u terrurismu
533
00:43:14,603 --> 00:43:15,966
è tene a nazione in ostaggio,
534
00:43:16,050 --> 00:43:17,800
Hè abbastanza difficiule à capisce.
535
00:43:17,800 --> 00:43:18,716
Giurnalista Kim Seong-il,
536
00:43:18,883 --> 00:43:20,883
Ci sò altri dettagli notevoli
537
00:43:20,883 --> 00:43:22,466
in quantu à Suh Young-chul?
538
00:43:22,466 --> 00:43:26,300
U babbu di Suh era un
Prufissuri di Biologia Applicata
539
00:43:26,325 --> 00:43:28,011
à l'Università di Seocheong.
540
00:43:28,709 --> 00:43:28,877
Prof. Suh nega
Abusu di i fondi di ricerca
541
00:43:28,902 --> 00:43:29,917
Mentre era quì,
542
00:43:29,942 --> 00:43:32,586
un suggerimentu anonimu guidatu
à un rapportu internu
543
00:43:32,611 --> 00:43:34,830
per l'abusu di fondi per u so laboratoriu di ricerca
544
00:43:34,855 --> 00:43:37,047
è sfruttamentu di
studianti circadori,
545
00:43:37,072 --> 00:43:38,985
è questu era largamente
cupertu in a stampa.
546
00:43:39,010 --> 00:43:41,166
Quattru settimane dopu à u rapportu,
547
00:43:41,191 --> 00:43:44,025
U prufessore Suh hà sceltu
per finisce a so vita.
548
00:43:44,050 --> 00:43:46,300
Ci hè un ligame trà stu incidente
549
00:43:46,300 --> 00:43:48,550
è l'attaccu terrorista di Suh Young-chul ?
550
00:43:48,575 --> 00:43:51,742
Puderia esse una sorta di vendetta?
551
00:43:52,064 --> 00:43:55,564
Finu à avà, Suh ùn hà micca fattu
ogni dumanda o dumanda,
552
00:43:55,589 --> 00:43:59,525
cusì pare improbabile chì
i dui incidenti sò rilativi.
553
00:43:59,550 --> 00:44:02,133
À u mumentu, u
guvernu ùn hà micca liberatu
554
00:44:02,133 --> 00:44:04,133
qualsiasi infurmazione nantu à l'attaccu.
555
00:44:05,218 --> 00:44:06,385
3u pianu.
556
00:44:16,848 --> 00:44:17,691
Nimu quì.
557
00:44:17,716 --> 00:44:18,633
Prestu !
558
00:44:48,034 --> 00:44:49,441
Suh Young-chul, site in arrestu
559
00:44:49,466 --> 00:44:51,633
per i Doongwoori
Custruì un attaccu terrorista.
560
00:44:51,966 --> 00:44:54,550
Avete u dirittu à un avvucatu,
561
00:44:54,633 --> 00:44:56,466
è u dirittu di stà zittu.
562
00:44:56,633 --> 00:44:59,633
Tuttu ciò chì dite pò è sarà
esse usatu contru à voi in tribunale ...
563
00:44:59,633 --> 00:45:00,883
Piacere di scuntràvi.
564
00:45:01,216 --> 00:45:04,300
Utilizà l'acqua per disturbà a so
rete di cumunicazioni,
565
00:45:04,883 --> 00:45:06,800
era a vostra idea, prufessore Kwon?
566
00:45:07,216 --> 00:45:07,966
Chì hè questu?
567
00:45:07,966 --> 00:45:09,383
Voi dui vi cunnosci ?
568
00:45:09,383 --> 00:45:10,716
Ma questu era un sbagliu.
569
00:45:13,216 --> 00:45:15,383
L'acqua s'evapora rapidamente.
570
00:45:15,383 --> 00:45:18,216
Se l'acqua si mischia in u
aria cù a so reta,
571
00:45:18,216 --> 00:45:19,633
ùn hà micca travagliatu più veloce?
572
00:45:20,300 --> 00:45:21,216
Dimentica lu.
573
00:45:21,703 --> 00:45:22,870
Chì avà ?
574
00:45:23,315 --> 00:45:24,565
A squadra di salvezza vene ?
575
00:45:25,153 --> 00:45:25,792
No.
576
00:45:26,489 --> 00:45:28,393
Avemu da scuntrà u
squadra di salvezza nantu à u tettu.
577
00:45:28,629 --> 00:45:29,129
Chì ?
578
00:45:29,154 --> 00:45:31,128
A squadra di salvezza ùn deve micca
esse esposti à l'infettati.
579
00:45:31,153 --> 00:45:35,070
Quasi morimu venendu quì,
avà avemu da andà à u tettu ?
580
00:45:35,218 --> 00:45:38,301
Ùn pò micca vene a squadra di salvezza
giù è li sguassate tutti?
581
00:45:38,883 --> 00:45:40,466
Queste persone sò pazienti.
582
00:45:40,800 --> 00:45:43,050
Ci hè statu urdinatu micca
per tumballu senza ragiò.
583
00:45:43,050 --> 00:45:44,716
Chì merda !
584
00:45:44,716 --> 00:45:46,466
Quelli mostri ci sò pazienti?
585
00:45:46,883 --> 00:45:48,550
I pazienti uccidenu a ghjente?
586
00:45:49,716 --> 00:45:52,633
Dannazione, ùn m'importa micca s'ellu sò
mostri o qualunque cosa.
587
00:45:52,658 --> 00:45:55,741
In ogni casu, se pudemu
portalu finu à u tettu,
588
00:45:55,766 --> 00:45:58,515
a squadra di salvezza venerà.
Allora tutti pudemu sopravvive.
589
00:45:58,954 --> 00:46:01,620
Avemu solu bisognu di truvà a
modu sicuru per ghjunghje.
590
00:46:02,716 --> 00:46:03,812
Ci hè unu ?
591
00:46:04,261 --> 00:46:05,086
Ci hè.
592
00:46:05,369 --> 00:46:09,203
Ci hè un ascensore di carica chì
a maiò parte di a ghjente ùn cunnosci micca.
593
00:46:10,718 --> 00:46:12,172
Chì pare u più sicuru.
594
00:46:13,383 --> 00:46:15,550
Pensu chì quellu guardianu di sicurità hà ghjustu.
595
00:46:18,550 --> 00:46:21,300
Va bè, pruvemu.
596
00:46:21,716 --> 00:46:23,466
Pigliate u capu.
597
00:46:27,276 --> 00:46:28,609
Andemu.
598
00:46:30,487 --> 00:46:31,244
Tu prima.
599
00:46:36,419 --> 00:46:37,586
Prufessore Gong!
600
00:46:41,645 --> 00:46:44,300
Avete ghjuntu quì prestu.
601
00:46:44,466 --> 00:46:45,300
Iè.
602
00:46:46,551 --> 00:46:48,468
Questu era u laboratoriu di ricerca di Suh Young-chul?
603
00:46:48,633 --> 00:46:49,383
Iè.
604
00:46:49,466 --> 00:46:54,466
Dopu avè lasciatu Chains Bio, hè
pare ch'ellu hà continuatu à fà ricerche quì.
605
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
Prufessore Joo!
606
00:46:56,050 --> 00:46:56,716
Iè.
607
00:46:57,466 --> 00:47:00,550
Salutami. Questu hè Myunghan
Biotecnologia universitaria.
608
00:47:00,550 --> 00:47:01,966
Prufissuri Gong Sul-hee.
609
00:47:02,883 --> 00:47:05,466
Quessi sò i prufessori Lee
Hyeon-myeong è Jo Hyeon-mi.
610
00:47:05,466 --> 00:47:07,466
Allora u guvernu hà riunitu
611
00:47:07,466 --> 00:47:09,550
sta squadra d'investigazione speciale.
612
00:47:09,550 --> 00:47:11,966
Quandu a squadra SWAT
entra, li uniremu,
613
00:47:12,205 --> 00:47:13,872
dunque preparate, prufessore Gong.
614
00:47:14,300 --> 00:47:15,550
Capisci.
615
00:47:15,800 --> 00:47:17,466
Alpha Team piglia a porta di fronte,
616
00:47:17,466 --> 00:47:19,216
Delta Team entra da u spinu.
617
00:47:36,609 --> 00:47:37,776
Merda...
618
00:47:38,515 --> 00:47:39,633
L'aghju da fà.
619
00:47:40,105 --> 00:47:41,164
L'aghju spintu.
620
00:47:51,403 --> 00:47:54,070
Spiccia ti!
621
00:47:54,249 --> 00:47:55,082
Prestu !
622
00:47:56,466 --> 00:47:57,966
Chiudi a porta, prestu !
623
00:48:03,550 --> 00:48:04,966
Ascendendu.
624
00:48:07,300 --> 00:48:09,800
Seremu nantu à u tettu in 5 minuti.
625
00:48:13,133 --> 00:48:14,633
Quanti anni hai?
626
00:48:15,351 --> 00:48:17,268
Sò in grande forma per a vostra età.
627
00:48:18,427 --> 00:48:20,344
A manera chì avete sbulicatu in daretu
ci era cusì cool.
628
00:48:21,312 --> 00:48:22,729
Eri cusì veloce.
629
00:48:23,488 --> 00:48:24,148
Cum'è què.
630
00:48:27,550 --> 00:48:28,633
E porte s'aprenu.
631
00:48:46,284 --> 00:48:47,117
Innò !
632
00:49:11,531 --> 00:49:12,948
Hè scappatu !
633
00:49:14,341 --> 00:49:15,925
Quale importa s'ellu hà fattu ?
634
00:49:16,471 --> 00:49:19,637
Pensate veramente à quellu bastardo
più impurtante chè noi?
635
00:49:19,716 --> 00:49:21,466
Ddu schernu hè a vacuna.
636
00:49:21,716 --> 00:49:24,966
Avete vistu avà. L'infettatu
ùn l'hà mancu toccu.
637
00:49:25,133 --> 00:49:27,050
Avemu bisognu di piglià quellu
vaccinate fora cun noi!
638
00:49:27,216 --> 00:49:28,383
Ma...
639
00:49:28,966 --> 00:49:30,966
Cumu ci duvemu à purtàlu fora ?
640
00:49:30,966 --> 00:49:34,633
Avete vistu cumu quelli mostri
s'affaccianu in tuttu !
641
00:49:35,216 --> 00:49:37,716
Cumu u tiramu fora di quì ?
642
00:49:38,633 --> 00:49:39,800
E porte s'aprenu.
643
00:49:49,633 --> 00:49:53,300
Chì ? Sò quelli bastardi chì ci imitanu ?
644
00:49:58,800 --> 00:50:00,466
E porte sò chjude.
645
00:50:04,114 --> 00:50:05,698
Chì facemu avà ?
646
00:50:06,473 --> 00:50:07,608
- Hyun-seok.
- Iè ?
647
00:50:07,633 --> 00:50:09,133
Ci hè una sala di cuntrollu induve
648
00:50:09,216 --> 00:50:11,133
pudete vede tutti i CCTV di l'edificiu?
649
00:50:11,133 --> 00:50:12,466
Chì ? Una sala di cuntrollu?
650
00:50:12,800 --> 00:50:14,800
Duvete sapè, sì
nantu à a squadra di sicurità.
651
00:50:15,133 --> 00:50:15,383
Iè.
652
00:50:15,383 --> 00:50:18,466
Se pudemu fighjà tutti i CCTV,
653
00:50:18,550 --> 00:50:21,633
pudemu vede induve hè
andendu in tempu reale.
654
00:50:22,133 --> 00:50:23,633
A sala di cuntrollu ...
655
00:50:24,716 --> 00:50:26,633
hè à a fine di u Pianu B2.
656
00:50:26,633 --> 00:50:28,300
B2! B2!
657
00:50:28,300 --> 00:50:31,216
Per avà, andemu
quì è cercate Suh.
658
00:50:43,133 --> 00:50:44,383
Alfa, chjaru.
659
00:50:45,300 --> 00:50:46,633
Delta, chjaru.
660
00:50:47,383 --> 00:50:49,716
Hà stallatu un laboratoriu sanu quì.
661
00:51:02,966 --> 00:51:04,800
Duvete vede questu quì.
662
00:51:20,550 --> 00:51:23,383
Chì ghjè stu? Sò tutti morti ?
663
00:51:24,133 --> 00:51:25,383
Sò vivi.
664
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
Chì esperimentu facia ?
665
00:51:41,883 --> 00:51:44,133
Eccu ! Questu hè statu apertu !
666
00:51:46,966 --> 00:51:48,050
Cuntattate!
667
00:52:39,716 --> 00:52:40,883
Attaccu !
668
00:52:42,333 --> 00:52:43,500
Ritorna u focu !
669
00:52:44,284 --> 00:52:45,200
Alpha giù!
670
00:52:53,714 --> 00:52:54,964
Cuntattate!
671
00:52:56,552 --> 00:52:58,469
Purtatela in salvezza!
672
00:53:37,050 --> 00:53:39,716
I target sò stati fermati
movendu. Chjara, cunfirmendu.
673
00:53:40,151 --> 00:53:41,567
Chjara, cunfirmendu.
674
00:53:45,966 --> 00:53:47,300
Si sò tutti firmati.
675
00:53:48,050 --> 00:53:49,466
Ogni difende a so propria zona.
676
00:53:49,466 --> 00:53:51,716
In casu di periculu, rispondi immediatamente.
677
00:54:38,633 --> 00:54:39,633
Chì ghjè què?
678
00:54:40,466 --> 00:54:41,966
Hè evoluzione?
679
00:54:43,216 --> 00:54:44,883
Induve hè a sala di cuntrollu ?
680
00:54:45,383 --> 00:54:46,466
In questu modu.
681
00:54:46,466 --> 00:54:48,216
Va bè, andemu in silenziu.
682
00:55:55,239 --> 00:55:56,823
Tiratevi inseme !
683
00:56:17,216 --> 00:56:18,466
Siatemi quì.
684
00:56:18,716 --> 00:56:20,133
Chiudi quellu.
685
00:56:26,383 --> 00:56:28,716
Quessi sò e camere principali.
686
00:56:29,300 --> 00:56:30,800
È per e camme ausiliarie..
687
00:56:30,800 --> 00:56:31,716
CCTV.
688
00:56:33,883 --> 00:56:35,966
À chì pianu hè cascatu Suh ?
689
00:56:36,300 --> 00:56:37,300
8u pianu?
690
00:56:37,633 --> 00:56:39,800
U 9u pianu. l'aghju
cuminciate à circà quì.
691
00:56:46,677 --> 00:56:48,844
Sì in forma fantastica per a vostra età.
692
00:56:49,450 --> 00:56:51,441
A manera di sciddicatu
daretu ci era cusì cool.
693
00:56:51,692 --> 00:56:52,950
Eri cusì veloce.
694
00:56:53,586 --> 00:56:55,586
Cumu puderia sapè Suh?
695
00:56:56,800 --> 00:56:58,383
E cose chì hà dettu in l'ascensore,
696
00:56:58,550 --> 00:57:00,550
cum'è s'ellu avia vistu ciò chì avemu fattu.
697
00:57:02,698 --> 00:57:03,698
Avete ragione.
698
00:57:04,716 --> 00:57:06,966
Guardà i CCTV cum'è noi ?
699
00:57:08,856 --> 00:57:12,856
Se Suh pò vede à traversu
l'ochji di l'infettati...
700
00:57:14,144 --> 00:57:14,894
Aspetta, allora...
701
00:57:16,252 --> 00:57:18,168
Qualunque cosa vede sti mostri,
702
00:57:18,856 --> 00:57:20,606
Suh pò vede a stessa cosa?
703
00:57:20,778 --> 00:57:22,695
Vede a listessa cosa? Chì diavule?
704
00:57:22,848 --> 00:57:23,848
L'aghju trovu !
705
00:57:28,223 --> 00:57:29,223
Quì.
706
00:57:29,716 --> 00:57:31,633
Induve va quellu bastardo ?
707
00:57:56,031 --> 00:57:57,198
Chì face ?
708
00:58:01,828 --> 00:58:03,328
Induve va ?
709
00:58:05,550 --> 00:58:07,216
Sembra chì cerca qualcosa.
710
00:58:07,716 --> 00:58:09,050
Si firmò.
711
00:58:09,289 --> 00:58:10,195
Induve hè questu?
712
00:58:10,851 --> 00:58:12,414
3u Pianu, Custruendu Un Corridore.
713
00:58:12,439 --> 00:58:14,478
3 ° Pianu, Custruendu Un Corridore ...
714
00:58:16,760 --> 00:58:17,406
Fratè!
715
00:58:19,800 --> 00:58:22,633
M'avete chjusu, cusì aghju avutu
hè difficiule à truvà voi.
716
00:58:28,716 --> 00:58:29,966
Oh, questu hè ...
717
00:58:30,133 --> 00:58:31,966
CEO Kang Woo-cheol.
718
00:58:31,966 --> 00:58:32,966
Eh?
719
00:58:33,050 --> 00:58:35,216
A prima persona chì Suh hà scontru.
720
00:58:36,883 --> 00:58:40,050
Era probabilmente u primu infettatu.
721
00:58:46,800 --> 00:58:49,133
Vede, ùn aghju micca ghjustu ?
722
00:58:51,800 --> 00:58:54,604
Aghju dettu chì sarete u mo ligame
à a nova umanità.
723
00:58:55,286 --> 00:58:56,870
Allora affrettatevi è mordemi.
724
00:59:08,133 --> 00:59:09,966
Aspetta, l'hà appena muzzicatu ?
725
00:59:10,614 --> 00:59:11,448
Chì li passa ?
726
00:59:26,466 --> 00:59:27,466
Fighjate à elli.
727
00:59:45,539 --> 00:59:47,206
Ùn sò micca sicuru ciò chì hè,
728
00:59:47,906 --> 00:59:49,133
ma deve esse ricivutu alcuni
729
00:59:49,133 --> 00:59:50,966
infurmazione completamente nova.
730
00:59:52,883 --> 00:59:56,716
Chi hè què? Hè cunnessu
à Suh esse muzzicatu?
731
00:59:57,386 --> 00:59:59,136
Ùn aghju micca idea.
732
00:59:59,987 --> 01:00:02,987
Tandu quantu duranu
esse in sta cundizione?
733
01:00:03,385 --> 01:00:04,550
Prima, eranu cum'è
chì per parechji minuti.
734
01:00:04,550 --> 01:00:06,300
Ùn ci hè manera di sapè.
735
01:00:08,714 --> 01:00:10,423
Va bè, questa hè a nostra chance.
736
01:00:10,448 --> 01:00:13,307
Mentre sò in quellu statu,
duvemu andà à piglià a vacuna.
737
01:00:13,768 --> 01:00:15,934
Hè à u 3 ° pianu,
ùn duverà micca longu.
738
01:00:17,885 --> 01:00:20,468
Fighjuleraghju u CCTV da quì
739
01:00:20,608 --> 01:00:23,108
è vi dicu induve hè sicuru,
attraversu u chat di gruppu.
740
01:00:23,414 --> 01:00:25,831
Chì, tù ?
741
01:00:28,028 --> 01:00:29,028
Starete quì ?
742
01:00:29,053 --> 01:00:30,637
Pigliate a vacuna è vultate.
743
01:00:30,769 --> 01:00:32,935
Sin'à tandu, vi dicu induve andà.
744
01:00:33,216 --> 01:00:35,216
Cumu ti possu lascià daretu ?
745
01:00:35,716 --> 01:00:38,800
Ascolta mi. Questu hè u modu più sicuru.
746
01:00:39,909 --> 01:00:41,025
Iè, facemu cusì.
747
01:00:41,198 --> 01:00:44,031
Ùn sapemu micca quandu saranu
svegliate, allora andemu in fretta.
748
01:01:35,110 --> 01:01:37,610
Trascinatelu in un locu sicuru.
749
01:01:43,975 --> 01:01:46,366
Chi succede?
750
01:01:52,856 --> 01:01:53,856
Vai, prestu!
751
01:01:55,215 --> 01:01:56,715
Prestu ! Corri !
752
01:02:01,622 --> 01:02:02,895
Prestu ! Entra dentro !
753
01:02:04,466 --> 01:02:05,466
Prestu !
754
01:02:09,895 --> 01:02:11,300
Chì faci stu freak ?
755
01:02:14,746 --> 01:02:16,333
Si ne vanu.
756
01:02:47,050 --> 01:02:48,383
Andate cusì.
757
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
Questu modu, prestu!
758
01:03:17,816 --> 01:03:19,149
Sò andati.
759
01:03:20,300 --> 01:03:22,050
Chì diavolo hà fattu ?
760
01:03:25,633 --> 01:03:29,070
Ah, avete solu finta
per esce ? Tu sì intelligente.
761
01:03:30,065 --> 01:03:31,468
Pensate chì si copre i mo ochji,
762
01:03:31,747 --> 01:03:34,247
sarete capaci di ottene
fora di quì vivu?
763
01:03:34,393 --> 01:03:35,893
Di cosa si tratta di stu stranu scherzu?
764
01:03:36,773 --> 01:03:38,539
Da quandu hè statu morsu da Kang Woo-cheol,
765
01:03:38,786 --> 01:03:40,870
pare ch'ellu pò cumunicà
cun tutti.
766
01:03:41,216 --> 01:03:42,466
Aspetta, allora...
767
01:03:42,883 --> 01:03:47,050
chi significa ch'ellu pò cuntrullà
tutti quelli mostri là fora.
768
01:03:48,383 --> 01:03:50,550
Cumu cumunichemu solu per SMS.
769
01:03:50,633 --> 01:03:52,800
Ùn lasciate micca vede o sente nunda.
770
01:04:06,742 --> 01:04:09,825
Ma ùn avemu micca arregistratu tuttu
di i nostri rapporti digià?
771
01:04:09,850 --> 01:04:12,183
Perchè ci chjamanu
U quartier generale di l'antiterrorismu ?
772
01:04:12,560 --> 01:04:14,282
Videremu quandu ci seremu.
773
01:04:39,558 --> 01:04:41,641
Da l'uffiziu vai drittu
à a surtita di emergenza.
774
01:04:41,666 --> 01:04:43,260
Scale à u 4u pianu,
à a sala di machini.
775
01:04:47,448 --> 01:04:48,104
Prestemu.
776
01:05:11,799 --> 01:05:12,965
Aspetta un minutu.
777
01:05:15,215 --> 01:05:18,002
Vultemu da induve avemu principiatu.
778
01:05:19,343 --> 01:05:20,593
Hè ghjusta. Perchè?
779
01:05:21,472 --> 01:05:22,889
Avemu bisognu di piglià a mo surella.
780
01:05:22,914 --> 01:05:26,164
Ma avà pudemu avè
fora cù a vacuna.
781
01:05:26,431 --> 01:05:27,597
Oh, hè ghjustu.
782
01:05:27,909 --> 01:05:29,767
In questu modu, ci hè un
ascensore à u tettu.
783
01:05:30,799 --> 01:05:32,465
Chi succede?
784
01:05:33,088 --> 01:05:34,878
Chì suggerite quì ?
785
01:05:34,991 --> 01:05:37,241
Ma avà ci tocca à cullà.
786
01:05:37,266 --> 01:05:39,016
Aspettate chì andemu
torna à a sala di cuntrollu?
787
01:06:15,132 --> 01:06:17,882
Stanza di cuntrollu
788
01:06:32,815 --> 01:06:33,619
Chì diavolo ?
789
01:06:33,806 --> 01:06:34,477
Ehi !
790
01:06:34,502 --> 01:06:36,585
Chì pensate di fà ?
791
01:06:37,355 --> 01:06:38,220
- Tu...
- Chì ?
792
01:06:38,245 --> 01:06:39,240
Chì hai fattu?
793
01:06:39,374 --> 01:06:40,458
Stop it.
794
01:06:40,483 --> 01:06:42,233
Fà cazzo di ferma !
795
01:06:44,121 --> 01:06:45,447
Ùn possu micca lascià sta bastarda.
796
01:06:45,646 --> 01:06:48,730
U pigliu cun mè. Tu, seguitami !
797
01:06:49,382 --> 01:06:50,465
Aiò!
798
01:06:50,715 --> 01:06:52,132
Chi stai facendu?
799
01:06:52,299 --> 01:06:53,632
sì pazza ?
800
01:06:54,299 --> 01:06:55,965
Ùn tocca micca quella vacuna !
801
01:06:59,382 --> 01:07:02,715
Mi dispiace, ma rinuncia à a to surella.
802
01:07:03,382 --> 01:07:04,215
Hè troppu tardi.
803
01:07:35,056 --> 01:07:37,627
Hyun-seok
804
01:07:40,905 --> 01:07:42,585
Finu ch'ellu riporti a so surella,
805
01:07:42,610 --> 01:07:44,027
andemu à aspittà quì.
806
01:07:44,052 --> 01:07:44,874
Avè lu?
807
01:07:59,363 --> 01:08:00,863
Tutti à sente.
808
01:08:00,960 --> 01:08:04,460
Questa vacuna quì hè più
impurtante chè nimu.
809
01:08:04,839 --> 01:08:06,832
Questu hè per u mondu sanu, ok?
810
01:08:12,001 --> 01:08:15,501
Se vulete campà, guidate a strada.
811
01:08:16,515 --> 01:08:17,236
Avà !
812
01:08:32,210 --> 01:08:33,460
Hyun-seok!
813
01:08:33,642 --> 01:08:36,058
Sì d'accordu? Vaiu à tè avà.
814
01:08:36,215 --> 01:08:38,965
Chì via hè sicura per andà?
815
01:08:40,965 --> 01:08:42,715
Chì via deve andà?
816
01:08:43,632 --> 01:08:44,965
Hyun-hee!
817
01:08:46,799 --> 01:08:47,632
Ehm...
818
01:08:48,132 --> 01:08:50,299
Continua drittu avanti,
819
01:08:50,299 --> 01:08:51,715
e gira a diritta.
820
01:08:54,632 --> 01:08:55,715
Va bè, allora chì?
821
01:08:57,215 --> 01:08:59,049
Sta volta, vai a manca.
822
01:09:04,620 --> 01:09:06,537
Andate drittu, poi pigliate
i scalini à diritta.
823
01:09:06,682 --> 01:09:08,432
No no, scale à manca !
824
01:09:08,457 --> 01:09:09,457
A manca ?
825
01:09:09,482 --> 01:09:10,543
Quì ? Hè ghjustu?
826
01:09:10,568 --> 01:09:11,068
Iè.
827
01:09:11,093 --> 01:09:12,593
Vai su quelli.
828
01:09:14,882 --> 01:09:16,215
Va bè, sò quì.
829
01:09:16,465 --> 01:09:18,549
Sce da a porta è pigliate l'ascensore.
830
01:09:18,549 --> 01:09:20,299
Eccu !
831
01:09:20,850 --> 01:09:21,933
Sò quì!
832
01:09:21,965 --> 01:09:23,132
Sì d'accordu?
833
01:09:26,811 --> 01:09:28,561
Hyun-hee, avete fattu un sbagliu,
834
01:09:28,586 --> 01:09:31,086
questu ascensore ùn hè micca
vai à u sotano.
835
01:09:31,808 --> 01:09:33,725
Avete tuttu prontu avà.
Press u 4u pianu.
836
01:09:34,541 --> 01:09:36,549
U 4u pianu? Scendi di là?
837
01:09:36,916 --> 01:09:37,999
Hyun-seok...
838
01:09:38,283 --> 01:09:39,024
Allora chì?
839
01:09:39,337 --> 01:09:40,932
Ascolta attentamente ciò chì dicu.
840
01:09:41,324 --> 01:09:42,491
Da u 4u pianu,
841
01:09:42,637 --> 01:09:45,471
andate ghjustu finu à vede
una scala d'urgenza.
842
01:09:45,799 --> 01:09:48,049
Cullà finu à u 7u pianu.
843
01:09:49,382 --> 01:09:53,382
Allora pudete riunite à u gruppu chì avete lasciatu.
844
01:09:55,632 --> 01:09:57,715
Chì parli ?
845
01:09:58,650 --> 01:09:59,816
Hyun-hee!
846
01:10:02,486 --> 01:10:03,196
Dimmi prestu.
847
01:10:03,221 --> 01:10:04,524
Hyun-seok, focus!
848
01:10:04,549 --> 01:10:05,465
Hyun-hee!
849
01:10:05,465 --> 01:10:06,298
Hyun-seok!
850
01:10:08,274 --> 01:10:09,610
Esce da quì vivu.
851
01:10:09,882 --> 01:10:11,215
Hè troppu tardi per mè.
852
01:10:11,480 --> 01:10:13,571
Innò, ùn hè micca troppu tardi.
853
01:10:14,557 --> 01:10:17,723
Ùn hè cazzo tardu, ci andaghju !
854
01:10:18,832 --> 01:10:20,999
Possu andà quì avà.
855
01:10:21,774 --> 01:10:23,107
Dimmi solu.
856
01:10:23,132 --> 01:10:25,049
Duvemu andà in campeghju a settimana passata.
857
01:10:27,882 --> 01:10:30,049
Vai avanti. Aghju chjappà avà.
858
01:10:30,549 --> 01:10:33,049
Aspetta, micca.
859
01:10:59,537 --> 01:11:00,870
Aspetta...
860
01:11:19,564 --> 01:11:20,892
Chì diavolo ?
861
01:11:21,447 --> 01:11:22,864
Oh nò !
862
01:11:27,066 --> 01:11:28,441
Avete tutti uccisu u mo
surella. Mi sentu tantu male !
863
01:11:29,519 --> 01:11:32,855
Vaghju da tumbà quella vacuna.
864
01:11:35,377 --> 01:11:38,753
E voi ghjente
mai esce da quì vivu.
865
01:11:48,827 --> 01:11:49,882
Ci hè ancu un pianu?
866
01:11:49,907 --> 01:11:50,857
Prevenzione di a diffusione
hè a Prima Priorità - Gov't
867
01:11:50,882 --> 01:11:52,882
U mo fratellu hè intrappulatu quì,
868
01:11:52,882 --> 01:11:55,132
infettatu da qualchì arma chimica.
869
01:11:55,299 --> 01:11:56,965
Ùn ponu micca solu lascià quì !
870
01:11:56,990 --> 01:11:59,656
Per piacè mandate un medico
persunale o qualcunu avà !
871
01:11:59,681 --> 01:12:03,681
Ci dicenu sempre di aspittà,
ma quantu tempu pudemu aspittà quì ?
872
01:12:04,161 --> 01:12:05,107
Scusate, ministru.
873
01:12:05,591 --> 01:12:06,357
Sò quì.
874
01:12:06,796 --> 01:12:07,796
Caru mè.
875
01:12:10,486 --> 01:12:12,069
Grazie per esse venutu.
876
01:12:12,298 --> 01:12:13,381
Solu un secondu.
877
01:12:14,254 --> 01:12:16,671
Pensu chì avemu da parlà quì.
878
01:12:17,066 --> 01:12:18,566
Unisciti à noi, cumissariu di polizia.
879
01:12:18,799 --> 01:12:19,715
Iè.
880
01:12:24,215 --> 01:12:26,632
Andaraghju ghjustu à u puntu.
881
01:12:27,064 --> 01:12:28,231
Diciamu a ghjente di l'internu
882
01:12:28,256 --> 01:12:30,089
sò in un statu chì s'assumiglia
quelle scimmie.
883
01:12:30,334 --> 01:12:33,004
Allora chì sò e chances
ponu turnà à a normale?
884
01:12:35,511 --> 01:12:37,357
Ebbè...
885
01:12:37,886 --> 01:12:39,853
avà, ùn pudemu micca dì cun certezza.
886
01:12:39,878 --> 01:12:40,863
Assai improbabile.
887
01:12:43,221 --> 01:12:45,887
Chi voli dì? Spiegà solu.
888
01:12:46,525 --> 01:12:50,441
E cellule nervose, una volta distrutte,
889
01:12:51,558 --> 01:12:53,892
ùn pò esse guaritu o recuperatu.
890
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Mettite solu,
891
01:12:57,549 --> 01:13:01,382
una volta infettati, sò
più o menu morti cerebrali.
892
01:13:04,050 --> 01:13:06,940
U nostru capu di squadra hà
Suh Young-chul, nò?
893
01:13:07,300 --> 01:13:08,129
Iè, ellu.
894
01:13:08,284 --> 01:13:09,784
È a squadra di salvezza hè in standby,
895
01:13:09,809 --> 01:13:11,475
postu ch'elli ùn ponu micca ferite l'infettati.
896
01:13:11,712 --> 01:13:12,527
Hè ghjusta.
897
01:13:13,848 --> 01:13:15,121
In stu casu,
898
01:13:15,146 --> 01:13:18,146
cum'è l'investigatore speciale
a squadra m'hà spiegatu ghjustu avà,
899
01:13:18,524 --> 01:13:20,511
Mi piacerebbe chì facissi un
annunziu formale.
900
01:13:21,265 --> 01:13:23,215
In particulare ...
901
01:13:25,183 --> 01:13:28,107
se u prufessore Gong Sul-hee, a
membru di a famiglia di a vittima stessu,
902
01:13:28,132 --> 01:13:30,715
face un annunziu
circa u statu di l'infettatu,
903
01:13:30,715 --> 01:13:33,215
i citadini pò esse più
disposta à fidà di ella.
904
01:13:34,256 --> 01:13:38,095
Dici chì vulete ghjustificazione
905
01:13:38,120 --> 01:13:42,064
per sparà e persone infettate dentru?
906
01:13:42,490 --> 01:13:43,619
Cù noi piglià a rispunsabilità?
907
01:13:43,730 --> 01:13:47,397
Innò, senza rispunsabilità. Tu
dì chì hè impussibile di trattà?
908
01:13:47,854 --> 01:13:49,541
Allora ciò chì hè più impurtante hè di
909
01:13:49,566 --> 01:13:52,088
assicuratevi a vacuna
ferma più diffusione.
910
01:13:52,113 --> 01:13:53,080
Diritta?
911
01:13:53,105 --> 01:13:56,517
Tuttu ciò chì avemu dettu
finu à avà hè speculazione.
912
01:13:56,572 --> 01:13:58,155
Ancu s'elli sò morti cerebrali,
913
01:13:58,180 --> 01:14:00,314
avemu bisognu di più tempu
per studià lu, ministru.
914
01:14:00,339 --> 01:14:01,104
Aspetta.
915
01:14:01,502 --> 01:14:02,791
Perchè cambiate a vostra pusizione?
916
01:14:02,902 --> 01:14:04,190
Ùn cambiamu micca a nostra pusizione.
917
01:14:04,215 --> 01:14:06,346
- Dimu solu fatti !
- Ùn vi arrabbiate.
918
01:14:07,330 --> 01:14:09,049
- Avete dettu chì ùn ci hè manera di trattà.
- Ciò chì vulemu dì hè ...
919
01:14:09,049 --> 01:14:10,549
Faraghju.
920
01:14:12,715 --> 01:14:15,382
Prufissore Gong, solu un minutu.
Questu ùn hè micca bè, tene.
921
01:14:15,799 --> 01:14:17,215
È dopu...
922
01:14:17,799 --> 01:14:19,882
ci hè qualcosa altru chì avete da fà.
923
01:14:20,549 --> 01:14:23,132
Frà e scimmie in u laboratoriu di Suh,
924
01:14:23,465 --> 01:14:25,965
una volta u marcatu
925
01:14:25,965 --> 01:14:28,632
tutte l'altre scimmie s'eranu firmatu.
926
01:14:29,753 --> 01:14:31,503
Chì ghjè quella scimmia
927
01:14:31,528 --> 01:14:32,862
Basatu nantu à i so registri
928
01:14:33,465 --> 01:14:35,386
questu era u primu
scimmia per esse infettata.
929
01:14:35,754 --> 01:14:37,357
Allora si pigliamu a prima persona
930
01:14:37,382 --> 01:14:39,132
in quellu edifiziu per esse infettatu
931
01:14:39,624 --> 01:14:42,090
tutti l'altri si fermanu
muvimenti, hè cusì ?
932
01:14:43,049 --> 01:14:45,049
Iè, crede cusì.
933
01:14:46,210 --> 01:14:47,949
Aspetta, in stu casu..
934
01:14:50,363 --> 01:14:51,582
Facemu questu.
935
01:14:52,212 --> 01:14:54,832
Chjamate l'impresa di sicurità
carica di u bastimentu
936
01:14:54,857 --> 01:14:55,988
è uttene un ligame per u CCTV.
937
01:14:56,186 --> 01:14:58,519
Scupritemu quale era
u primu à esse infettatu.
938
01:14:58,814 --> 01:15:02,980
Allora sottu u nome di u prufissore Gong,
939
01:15:03,005 --> 01:15:05,338
faremu un comunicatu di stampa
nantu à i risultati di a squadra.
940
01:15:05,363 --> 01:15:06,697
Prestu, ok?
941
01:15:06,722 --> 01:15:09,055
Andemu stu muvimentu. Spiccia ti.
942
01:15:09,944 --> 01:15:11,111
Andemu.
943
01:15:17,705 --> 01:15:19,121
Siete impazzitu ?
944
01:15:19,382 --> 01:15:22,080
Ùn sapete micca se e cose vanu
male, ti culperanu ?
945
01:15:23,225 --> 01:15:27,314
Ciò chì hè impurtante avà
ùn hè micca quellu chì hè rispunsevule.
946
01:15:28,861 --> 01:15:30,444
Ferma più infizzioni.
947
01:16:51,465 --> 01:16:53,799
Vi mandemu u ligame à u
948
01:16:53,799 --> 01:16:56,632
Sala di cuntrollu di l'edificiu Doongwoori CCTV.
949
01:16:56,882 --> 01:16:58,049
Fighjate.
950
01:16:58,274 --> 01:17:02,274
Era versu meziornu eri
quandu l'incidentu hè accadutu.
951
01:17:02,299 --> 01:17:04,869
Investigate bè ciò chì
hè accadutu in quellu edifiziu.
952
01:17:05,632 --> 01:17:06,775
Ciò chì avemu bisognu di truvà
953
01:17:06,975 --> 01:17:09,642
hè a prima persona infettata
in l'attaccu terrorista di Suh.
954
01:17:09,995 --> 01:17:11,080
- Avè lu?
- Iè, signore.
955
01:17:11,105 --> 01:17:11,814
Cuminciamu.
956
01:17:46,447 --> 01:17:48,477
... cullà e scale à u salone di u 31u pianu,
957
01:17:48,502 --> 01:17:50,623
poi piglià a scala d'emergenza à u tettu.
958
01:18:14,272 --> 01:18:15,189
Ci hè.
959
01:18:18,049 --> 01:18:20,882
Questu hè un annunziu
di viaghji di scappata
960
01:18:20,882 --> 01:18:23,049
in casu di focu o emergenza
961
01:18:25,882 --> 01:18:27,632
U vostru locu attuale
962
01:18:28,715 --> 01:18:31,132
hè l'Edificiu A, salone VIP di u 31u pianu.
963
01:18:31,132 --> 01:18:32,132
Dannazione...
964
01:18:35,132 --> 01:18:36,132
Prestu !
965
01:18:53,882 --> 01:18:55,882
Chì, l'avete uccisu?
966
01:18:56,783 --> 01:18:57,639
Avete dettu ch'elli sò pazienti !
967
01:18:58,623 --> 01:19:00,456
Avete dettu chì ùn pudemu micca tumbà i pazienti !
968
01:19:02,965 --> 01:19:05,132
Chì avà ? Induve duvemu andà ?
969
01:19:07,632 --> 01:19:08,715
Girate è corre !
970
01:19:08,715 --> 01:19:11,049
Vultà si? Vai, affrettati !
971
01:19:16,382 --> 01:19:17,715
stronzo !
972
01:19:20,408 --> 01:19:21,241
Prestu !
973
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
Salvami !
974
01:19:46,049 --> 01:19:46,965
Salvami...
975
01:19:48,132 --> 01:19:51,132
Avete dettu chì site un poliziottu... cumu si pudia ?
976
01:19:52,715 --> 01:19:54,049
Merda !
977
01:20:38,306 --> 01:20:39,509
Pigliami, bastardo !
978
01:20:39,534 --> 01:20:40,697
Lasciate andà !
979
01:20:40,722 --> 01:20:43,101
Salvami !
980
01:20:43,150 --> 01:20:44,566
Lasciate andà !
981
01:20:47,382 --> 01:20:48,965
Salvami, stronzo !
982
01:20:50,965 --> 01:20:53,118
Lasciami, bastardo !
983
01:20:53,799 --> 01:20:54,969
Lasciate andà !
984
01:20:57,821 --> 01:20:58,807
Merda.
985
01:21:06,215 --> 01:21:07,465
Per cazzo..
986
01:21:34,644 --> 01:21:35,811
Chì facemu avà ?
987
01:21:36,132 --> 01:21:37,965
Cumu pudemu ghjunghje à a squadra di salvezza?
988
01:21:48,665 --> 01:21:51,345
Avemu da esse tranquillu. Andemu
cumunicà solu per sms.
989
01:21:59,181 --> 01:22:00,689
Allora chì duvemu fà avà?
990
01:22:04,965 --> 01:22:06,465
Troppu periculosu per andà in a squadra di salvezza.
991
01:22:06,465 --> 01:22:07,916
Avemu bisognu di fà li vene à noi.
992
01:22:10,769 --> 01:22:14,033
Cumu cuntattate a squadra di salvezza?
993
01:22:19,728 --> 01:22:21,091
Di chì parli ?
994
01:22:22,431 --> 01:22:23,847
Vogliu sapè ancu.
995
01:22:23,872 --> 01:22:25,039
Figliolu di puttana..
996
01:22:26,425 --> 01:22:27,292
Varaghju u telefunu di u pulizzeru mortu
997
01:22:27,317 --> 01:22:28,018
è cuntattate a squadra di salvezza.
998
01:22:28,043 --> 01:22:28,870
Tu stà è guardà Suh.
999
01:22:57,571 --> 01:22:59,300
Varaghju u telefunu di u pulizzeru mortu
1000
01:22:59,325 --> 01:23:01,332
è cuntattate a squadra di salvezza.
1001
01:23:01,887 --> 01:23:03,746
Pigliaraghju u telefuninu di u pulizzeru mortu
1002
01:23:03,771 --> 01:23:05,832
è cuntattate a squadra di salvezza.
1003
01:23:10,715 --> 01:23:12,405
Pensu chì l'aghju trovu !
1004
01:23:13,264 --> 01:23:14,155
Mettite nantu à u screnu.
1005
01:23:18,882 --> 01:23:20,132
Quale hè quellu?
1006
01:23:22,549 --> 01:23:24,049
Kang Woo-cheol.
1007
01:23:24,299 --> 01:23:27,465
Chains Bio CEO Kang Woo-cheol
era u primu à esse infettatu.
1008
01:23:27,715 --> 01:23:30,382
Traccialu è scopre induve hè avà.
1009
01:23:30,549 --> 01:23:31,715
Iè, signore.
1010
01:23:38,937 --> 01:23:40,835
Hè solu per andà
via cù a squadra di salvezza?
1011
01:23:42,183 --> 01:23:44,217
E s'ellu ci lasciava solu ?
1012
01:23:45,225 --> 01:23:46,642
Ùn avete micca?
1013
01:23:46,748 --> 01:23:49,248
Senza ellu, u salvamentu
a squadra ùn vene in ogni modu.
1014
01:23:49,644 --> 01:23:51,030
È ùn parlà micca senza ragiuni.
1015
01:23:51,752 --> 01:23:53,225
Ellu sente tuttu ciò chì dicemu.
1016
01:23:54,799 --> 01:23:55,202
Cazzo.
1017
01:23:55,721 --> 01:23:56,772
Semu fottuti in ogni modu.
1018
01:23:58,202 --> 01:24:00,820
U polizia hè mortu, tutti sò morti.
1019
01:24:04,746 --> 01:24:07,475
Cumu pudete stà cusì
calmu in sta situazione?
1020
01:24:10,838 --> 01:24:12,088
Perchè era ancu peggiu.
1021
01:24:13,977 --> 01:24:17,569
Cù tè è a vostra banda
bullying me, ogni ghjornu era l'infernu.
1022
01:24:18,522 --> 01:24:19,272
Peghju di questu.
1023
01:24:23,299 --> 01:24:23,944
Mi dispiace.
1024
01:24:26,144 --> 01:24:26,577
Chì ?
1025
01:24:28,324 --> 01:24:29,460
Aghju dettu scusa.
1026
01:24:31,064 --> 01:24:32,694
Per tuttu ciò chì aghju fattu per voi.
1027
01:24:35,249 --> 01:24:36,061
Di colpu ?
1028
01:24:38,390 --> 01:24:39,233
Avà ?
1029
01:24:40,783 --> 01:24:42,577
Dopu tuttu u bullying chì avete fattu?
1030
01:24:43,736 --> 01:24:46,402
Aghju dettu, mi dispiace !
1031
01:24:47,050 --> 01:24:48,996
Ma tuttu hè finitu avà !
1032
01:24:50,215 --> 01:24:52,965
Avemu da more quì.
1033
01:24:53,866 --> 01:24:55,355
Quella donna...
1034
01:24:56,597 --> 01:24:58,066
ella venerà per noi, di sicuru.
1035
01:24:59,382 --> 01:25:02,074
È andemu da quì vivi.
1036
01:25:03,527 --> 01:25:04,793
Allora smette di pienghje.
1037
01:25:06,236 --> 01:25:06,879
Mi dispiace.
1038
01:25:08,189 --> 01:25:10,347
Mi dispiace, So-eun.
1039
01:25:12,607 --> 01:25:14,107
Sè vo vulete scusa à mè,
1040
01:25:14,132 --> 01:25:15,285
fate bè una volta chì tuttu hè finitu.
1041
01:25:21,049 --> 01:25:22,215
Tuttu bè.
1042
01:25:52,045 --> 01:25:54,628
U Cummissariu di Pulizia Park Jeong-hwan
1043
01:26:05,416 --> 01:26:06,382
L'ufficiale Lee.
1044
01:26:06,627 --> 01:26:07,524
Induve si?
1045
01:26:07,549 --> 01:26:09,215
Avete Suh cun voi?
1046
01:26:09,728 --> 01:26:11,024
U vostru subordinatu hè statu uccisu.
1047
01:26:11,049 --> 01:26:12,799
Chì? Quale sì ?
1048
01:26:14,715 --> 01:26:16,132
Quale sì ?
1049
01:26:16,965 --> 01:26:18,382
Mi chjamu Kwon Se-jeong.
1050
01:26:18,715 --> 01:26:21,382
Sò una di e persone chì anu
tenutu Suh Young-chul.
1051
01:26:21,767 --> 01:26:23,183
Induve hè Suh avà?
1052
01:26:23,208 --> 01:26:26,019
Hè cunfinatu in un locu sicuru.
1053
01:26:26,631 --> 01:26:28,605
Mandate a squadra di salvezza induve simu.
1054
01:26:29,962 --> 01:26:31,691
Aghju trovu u currente
locu di i primi infettati!
1055
01:26:32,478 --> 01:26:33,277
Induve hè?
1056
01:26:33,452 --> 01:26:34,918
Edificiu C, corridoiu di u 15u pianu.
1057
01:26:35,590 --> 01:26:36,793
Allora chì duvemu fà ?
1058
01:26:38,465 --> 01:26:40,845
Divide a squadra di salvezza
u tettu in dui squadre.
1059
01:26:41,053 --> 01:26:42,525
Una squadra assicurarà Suh,
1060
01:26:42,740 --> 01:26:44,627
è l'altru andrà
tumbà i primi infettati,
1061
01:26:44,924 --> 01:26:46,666
comu dissi lu prufessore.
1062
01:26:47,402 --> 01:26:50,827
Ancu s'ellu ùn pudemu micca trattà, noi
bisognu di assicurà a vacuna.
1063
01:26:52,132 --> 01:26:54,549
Ascolta, induve hè Suh Young-chul avà?
1064
01:26:54,574 --> 01:26:55,811
Manderemu immediatamente una squadra di salvezza.
1065
01:26:56,299 --> 01:26:59,632
U magazzinu in Building
A, 32e pianu. Venite prestu.
1066
01:27:54,176 --> 01:27:55,676
Avvicinendu à u mira.
1067
01:27:55,701 --> 01:27:58,118
A destinazione hè oltre stu corridoio.
1068
01:28:02,432 --> 01:28:04,432
Infettatu à 12 ore !
1069
01:28:14,599 --> 01:28:15,265
Sparali.
1070
01:28:20,665 --> 01:28:22,499
Squadra Alpha, rapportu locu.
1071
01:28:23,082 --> 01:28:25,082
Trasferimentu à a destinazione in u Building A.
1072
01:28:38,399 --> 01:28:40,565
Sei culà ?
Semu a squadra di salvezza.
1073
01:28:41,903 --> 01:28:43,986
- Sò quì !
- Apri a porta. Semu a squadra di salvezza.
1074
01:28:44,011 --> 01:28:45,131
Iè!
1075
01:28:45,156 --> 01:28:46,406
Nanu!
1076
01:28:48,091 --> 01:28:49,258
Semu a squadra di salvezza.
1077
01:29:37,446 --> 01:29:38,863
Avete dettu chì vi scusate?
1078
01:29:40,032 --> 01:29:41,449
Fate avà.
1079
01:29:44,865 --> 01:29:45,949
Cazzo !
1080
01:29:47,032 --> 01:29:47,865
Vai ti ne!
1081
01:29:51,117 --> 01:29:52,617
Stammi luntanu, mostru !
1082
01:29:57,032 --> 01:29:58,282
Innò!
1083
01:30:05,632 --> 01:30:06,382
Chjara !
1084
01:30:06,382 --> 01:30:07,965
Passaghju assicuratu. Rintrà.
1085
01:30:12,882 --> 01:30:14,049
Target in vista !
1086
01:30:14,215 --> 01:30:15,465
Eccu ellu, quì..
1087
01:30:35,515 --> 01:30:36,624
Eh, perchè hè andatu?
1088
01:30:36,999 --> 01:30:38,144
Perchè hè andatu?
1089
01:30:38,169 --> 01:30:38,882
Pruvate a cunnessione di novu.
1090
01:30:51,702 --> 01:30:52,600
Cunfirmatu mortu.
1091
01:30:54,932 --> 01:30:57,099
Hè finitu avà, nò ?
1092
01:30:58,338 --> 01:30:59,475
Si sò tutti firmati ?
1093
01:31:02,432 --> 01:31:03,682
Chì ghjè què?
1094
01:31:15,265 --> 01:31:16,599
Domanda di salvezza !
1095
01:31:21,015 --> 01:31:22,099
Domanda di salvezza !
1096
01:31:27,372 --> 01:31:28,788
È Suh Young-chul?
1097
01:31:28,898 --> 01:31:30,398
Ùn hè micca ellu ?
1098
01:31:31,991 --> 01:31:33,075
Eccu !
1099
01:32:28,429 --> 01:32:30,346
Quelli idioti.
1100
01:34:27,265 --> 01:34:28,432
Innò!
1101
01:34:33,765 --> 01:34:35,099
Pigliate una presa.
1102
01:34:35,599 --> 01:34:38,849
Se tu uccidi Suh avà, più
a ghjente serà in periculu.
1103
01:34:39,182 --> 01:34:41,349
Chì mi importa avà ?
1104
01:34:41,765 --> 01:34:42,599
Ehi !
1105
01:34:44,294 --> 01:34:45,544
Voi genti...
1106
01:34:46,280 --> 01:34:48,530
Avete abbandunatu a mo surella !
1107
01:35:09,562 --> 01:35:11,729
Vulete ch'e aghju fattu u vostru desideriu?
1108
01:35:13,197 --> 01:35:14,614
Chì avete dettu ?
1109
01:35:22,263 --> 01:35:23,263
Hyun-hee?
1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,599
Avete vistu chì?
1111
01:36:23,515 --> 01:36:25,265
Ùn pare micca assai megliu ?
1112
01:36:25,849 --> 01:36:27,432
Prufissuri Kwon?
1113
01:36:29,932 --> 01:36:31,849
Avete mandatu stu invitu, nò ?
1114
01:36:33,182 --> 01:36:34,802
A mo ispirazione per creà questi zitelli
1115
01:36:35,437 --> 01:36:37,489
vinutu da voi, prufessore Kwon.
1116
01:36:41,499 --> 01:36:44,247
U mo babbu t'hà pregatu.
1117
01:36:49,127 --> 01:36:50,278
À u Prof. Kwon: Comunicazione imperfetta,
1118
01:36:50,303 --> 01:36:51,270
a fonte di ogni tragedia
1119
01:36:51,295 --> 01:36:53,429
Se-jeong, questu hè un malintesi.
1120
01:36:53,599 --> 01:36:56,265
A lege ùn hè micca sempre
currisponde à a situazione attuale.
1121
01:36:56,932 --> 01:36:59,432
Prestu u nome di
studienti chì ùn anu micca participatu
1122
01:36:59,515 --> 01:37:02,932
era l'unicu modu per pagà
studienti chì anu participatu.
1123
01:37:03,182 --> 01:37:05,015
Tutti accunsenu.
1124
01:37:05,265 --> 01:37:07,682
No, no, Se-jeong..
1125
01:37:07,682 --> 01:37:11,682
Questa hè una tragedia risultatu
da a cumunicazione imperfetta.
1126
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
Innò, per piacè.
1127
01:37:14,182 --> 01:37:15,599
Se-jeong... Se-jeong?
1128
01:37:29,962 --> 01:37:33,212
È cusì, tuttu questu era
per via di quellu incidente?
1129
01:37:34,577 --> 01:37:36,760
Se vulete vendetta, pigliate
và à mè, stronzo!
1130
01:37:37,741 --> 01:37:38,603
Chì vendetta ?
1131
01:37:40,403 --> 01:37:41,892
A morte di u mo babbu
1132
01:37:44,182 --> 01:37:47,099
era una tragedia causata da
cumunicazione imperfetta.
1133
01:37:47,765 --> 01:37:49,932
Ùn per via di qualchissia cum'è tè.
1134
01:37:49,932 --> 01:37:53,432
Cum'è tè ... cum'è tè ..
1135
01:37:55,515 --> 01:37:58,182
Comparatu à i grandi
i successi di l'umanità,
1136
01:37:58,349 --> 01:37:59,599
a cunniscenza pusseduta
1137
01:37:59,599 --> 01:38:01,682
da ogni individuu hè
incredibbilmente limitatu.
1138
01:38:02,265 --> 01:38:07,015
Questa limitazione crea un statu
di terribili incomprensioni.
1139
01:38:07,935 --> 01:38:10,851
In fine, u modu per
ferma tutte queste tragedie
1140
01:38:11,349 --> 01:38:15,765
hè di cunnette tuttu
e nostre menti inseme.
1141
01:38:17,103 --> 01:38:19,603
A cumunicazione imperfetta
di l'omu,
1142
01:38:20,068 --> 01:38:21,901
tutte e tragedie chì ne risultanu
1143
01:38:21,926 --> 01:38:24,260
ùn capisce micca cumplettamente
ciò chì l'altri sentenu.
1144
01:38:24,765 --> 01:38:27,099
Stu sistema hè a suluzione perfetta.
1145
01:38:28,111 --> 01:38:30,194
Hè ciò chì simu.
1146
01:38:32,444 --> 01:38:36,122
Chì facenu esseri menu evoluti
cum'è avete nantu à noi?
1147
01:38:37,584 --> 01:38:38,145
Ah...
1148
01:38:39,546 --> 01:38:41,208
A libertà di esse un paria ?
1149
01:38:43,228 --> 01:38:44,567
Pudete trattà questu, prufessore?
1150
01:38:46,682 --> 01:38:48,849
Fate questu perchè pudete trattà?
1151
01:38:50,241 --> 01:38:52,491
Allora vai avanti, esse un paria.
1152
01:39:02,872 --> 01:39:04,538
Squadra Alpha, destinazione situatu.
1153
01:39:16,349 --> 01:39:18,599
Squadra Alpha, vaccina
assicuratu! Vaccina assicurata!
1154
01:39:18,932 --> 01:39:20,932
Se u target hè assicuratu, ritirate rapidamente!
1155
01:39:52,195 --> 01:39:55,529
Ebbè, hè una vergogna, ma à
almenu avemu a vacuna.
1156
01:39:58,166 --> 01:39:59,330
Allora chì hè di ella ?
1157
01:40:00,197 --> 01:40:01,650
L'avete solu da abbandunà ?
1158
01:40:02,639 --> 01:40:04,447
Mandate a squadra di salvezza torna avà!
1159
01:40:05,369 --> 01:40:06,490
Va bè, tutti...
1160
01:40:06,853 --> 01:40:08,740
Prufessore, riposà un pocu, ok ?
1161
01:40:08,990 --> 01:40:10,657
Pensu chì u vostru travagliu quì hè fattu.
1162
01:40:11,267 --> 01:40:13,368
Escort u prufessore fora.
Torna à i vostri posti.
1163
01:40:13,393 --> 01:40:15,143
- In questu modu, per piacè.
- Lasciate !
1164
01:40:18,127 --> 01:40:20,074
Squadra Alpha si move
à l'edificiu C Rooftop.
1165
01:40:20,411 --> 01:40:23,077
Roger. Charlie Team pronta
per trasfurmà à l'edifiziu adiacente.
1166
01:40:38,702 --> 01:40:41,257
A mo metà megliu
1167
01:40:46,497 --> 01:40:47,747
salutu ?
1168
01:40:47,858 --> 01:40:51,191
Salutu ? Prufissuri Kwon? Sò bè ?
1169
01:40:52,614 --> 01:40:55,197
Cunnoscu a vostra situazione quì.
1170
01:40:55,491 --> 01:40:56,692
Sapete a mo situazione?
1171
01:40:57,971 --> 01:41:01,721
Stava à fighjulà da u
U quartier generale di a lotta contru u terrurismu.
1172
01:41:02,894 --> 01:41:03,676
Mi dispiace.
1173
01:41:04,432 --> 01:41:07,349
Ùn pensu micca chì u salvamentu
squadra pò vultà.
1174
01:41:10,231 --> 01:41:12,731
Allora perchè mi chjamate ?
1175
01:41:15,557 --> 01:41:18,099
Pensu chì aghju trovu a
manera di piantà l'infettati.
1176
01:41:18,697 --> 01:41:21,947
Ci era un gruppu di scimmie
Suh hà sperimentatu in u so laboratoriu.
1177
01:41:22,310 --> 01:41:24,810
Quandu una scimmia hà marcatu
1178
01:41:25,074 --> 01:41:27,574
Tutte l'altri scimmie anu firmatu di muvimenti.
1179
01:41:27,817 --> 01:41:28,817
Hanu cessatu di muvimenti ?
1180
01:41:29,333 --> 01:41:31,490
Allora aghju pensatu à tumbà i primi infettati
1181
01:41:31,890 --> 01:41:33,263
risolviri tuttu...
1182
01:41:41,458 --> 01:41:43,124
A scimmia hà marcatu
1183
01:41:43,260 --> 01:41:45,343
Ùn hè micca u primu infettatu.
1184
01:41:45,684 --> 01:41:47,824
Hè a scimmia chì
cuntrolla tutti l'altri.
1185
01:41:48,036 --> 01:41:50,202
In questu casu, scimmia
1186
01:41:51,390 --> 01:41:53,057
Suh Young-chul stessu.
1187
01:41:53,490 --> 01:41:55,010
L'Alfa Team arriva à destinazione.
1188
01:41:56,046 --> 01:41:57,630
Avete mai statu sparatu ?
1189
01:41:58,541 --> 01:41:59,624
Occhi avanti.
1190
01:42:21,432 --> 01:42:23,099
Sò tantu malatu.
1191
01:42:44,830 --> 01:42:46,580
Dìgli di tumbà Suh
Young-chul subitu.
1192
01:42:46,605 --> 01:42:49,188
Chì impedirà tutti di muvimenti.
1193
01:42:49,700 --> 01:42:51,731
Se Suh esce fora, avemu finitu !
1194
01:42:52,991 --> 01:42:55,824
Ùn pudemu micca. Se l'avemu tumbà avà,
1195
01:42:56,294 --> 01:42:58,157
micca solu e famiglie di e vittime,
1196
01:42:58,746 --> 01:43:00,786
ma tutti anu paura di infettà
1197
01:43:00,811 --> 01:43:02,144
diventerà i nostri nemici.
1198
01:43:02,424 --> 01:43:04,841
U guvernu ùn serà micca
facilmente fà sta decisione.
1199
01:43:06,099 --> 01:43:07,932
Pudete trattà questu?
1200
01:43:08,432 --> 01:43:10,765
Allora vai avanti, esse un paria.
1201
01:43:12,682 --> 01:43:14,349
Allora hè ciò chì vulia dì.
1202
01:43:30,265 --> 01:43:32,099
Hè veramente a vacuna?
1203
01:43:33,015 --> 01:43:36,182
Ùn importa micca ciò chì l'altri
pensate, chì ne pensate ?
1204
01:43:38,932 --> 01:43:40,765
Avete da decide.
1205
01:43:56,802 --> 01:43:59,270
Ogni prublema chì porta
Suh Young-chul fora?
1206
01:44:00,033 --> 01:44:02,192
Innò, Suh Young-chul
esce in modu sicuru.
1207
01:44:11,932 --> 01:44:13,599
Avemu bisognu di eliminà Suh Young-chul!
1208
01:44:14,651 --> 01:44:15,885
Di chì parli?
1209
01:44:16,231 --> 01:44:18,397
Aghju chjamatu u prufessore Kwon
quale hè in u bastimentu avà,
1210
01:44:18,744 --> 01:44:21,603
è hà dettu chì Suh hè
cuntrullà tutti l'infettati.
1211
01:44:21,852 --> 01:44:22,936
Suh Young-chul hè
1212
01:44:22,961 --> 01:44:24,461
Avemu bisognu à tumballu.
1213
01:44:25,099 --> 01:44:27,682
Seriu? Uccide u vaccinu?
1214
01:44:29,510 --> 01:44:30,990
A vostra rispunsabilità si estende solu
1215
01:44:31,015 --> 01:44:32,932
à quella operazione chì hà fiascatu prima !
1216
01:44:33,439 --> 01:44:35,074
Qualchissia hà evidenza chjara
1217
01:44:35,099 --> 01:44:36,924
chì avemu bisognu di tumbà a nostra sola vacuna ?
1218
01:44:37,119 --> 01:44:39,017
Qualchissia ? Qualchissia l'hà ?
1219
01:44:41,682 --> 01:44:45,515
A vacuna hè in strada
quì avà. Hè tuttu finitu !
1220
01:44:47,932 --> 01:44:50,765
HQ, alzà u bloccu quì.
Un veiculu SWAT in muvimentu.
1221
01:44:50,968 --> 01:44:52,802
A vaccina hè stata
spustatu à a zona sicura.
1222
01:44:53,949 --> 01:44:56,782
HQ, u veiculu hè intrutu! I
ripetite, u veiculu hè intrutu !
1223
01:45:03,932 --> 01:45:05,515
Troppu pirsuni sò riuniti davanti
1224
01:45:05,515 --> 01:45:07,349
di u Doongwoori Building. Supportu necessariu.
1225
01:45:07,599 --> 01:45:09,349
Domande à tuttu u persunale dispunibule
1226
01:45:09,349 --> 01:45:11,099
da esse mandatu à Doongwoori Building.
1227
01:47:09,015 --> 01:47:11,515
Assicurà a zona! Ritorna !
1228
01:47:12,015 --> 01:47:13,682
Ferma, per piacè. Ritorna.
1229
01:47:13,849 --> 01:47:15,515
Torna, torna!
1230
01:47:47,049 --> 01:47:47,892
Ministru !
1231
01:47:54,197 --> 01:47:55,682
A barricata davanti
1232
01:47:55,707 --> 01:47:56,892
L'edificiu Doongwoori hè statu violatu!
1233
01:47:57,670 --> 01:47:58,260
Chì ?
1234
01:48:25,817 --> 01:48:26,888
Aiò.
1235
01:48:33,624 --> 01:48:35,827
No... avemu bisognu di piglià Suh.
1236
01:48:36,455 --> 01:48:37,827
Induve sò l'unità di l'armata più vicine?
1237
01:48:39,061 --> 01:48:42,978
Tutte e truppe in Seul
sò mobilizati quì.
1238
01:48:44,177 --> 01:48:45,294
Diavule!
1239
01:48:45,739 --> 01:48:48,990
Ascoltate, tutti. Andemu
scioglie per avà, ok?
1240
01:48:49,015 --> 01:48:51,599
Decideremu u HQ
novu locu dopu.
1241
01:48:51,624 --> 01:48:53,540
Tutti evacuate, prestu !
1242
01:49:33,512 --> 01:49:34,263
Bonghjornu?
1243
01:49:34,965 --> 01:49:36,427
Chì hè accadutu à Suh?
1244
01:49:37,486 --> 01:49:39,520
I rispunsevuli quì
sò tutti scappati.
1245
01:49:40,130 --> 01:49:41,231
E Suh Young-chul scappò.
1246
01:49:43,444 --> 01:49:46,205
Pudete verificà u locu di Suh?
Avete dettu chì avete vistu tuttu.
1247
01:49:46,593 --> 01:49:48,603
Solu un minutu. l'aghju
Chjamate subitu.
1248
01:49:50,294 --> 01:49:51,213
Prufissuri Gong.
1249
01:49:52,210 --> 01:49:52,939
Prufessore Gong!
1250
01:50:04,016 --> 01:50:05,600
Sapemu u locu di Suh?
1251
01:50:05,600 --> 01:50:06,600
Chì ?
1252
01:50:06,932 --> 01:50:08,432
Chi stai facendu?
1253
01:50:08,535 --> 01:50:09,785
Avete bisognu di evacuà !
1254
01:50:10,016 --> 01:50:11,850
Ùn ci hè tempu ! Vai, prestu !
1255
01:50:24,445 --> 01:50:25,328
L'aghju trovu.
1256
01:50:26,433 --> 01:50:28,433
Hè in 32 Sinsok Street,
nantu à a strada principale.
1257
01:50:32,120 --> 01:50:33,433
Vedi a vittura cù luci lampanti ?
1258
01:50:34,359 --> 01:50:34,995
A vecu.
1259
01:50:35,390 --> 01:50:36,640
Stu fighjulatu.
1260
01:50:39,563 --> 01:50:40,781
Dimmi chì strada per andà.
1261
01:50:48,162 --> 01:50:49,591
Continua drittu.
1262
01:50:51,998 --> 01:50:53,107
A manca à l'intersezzione.
1263
01:50:59,350 --> 01:51:00,850
Gira a diritta à a prossima intersezzione.
1264
01:53:09,600 --> 01:53:11,516
Quellu idiota, chì si copre in quellu...
1265
01:53:18,850 --> 01:53:20,016
Move !
1266
01:53:22,516 --> 01:53:24,600
Fora di strada !
1267
01:53:50,516 --> 01:53:51,766
Ci sò tornati
u so statu uriginale.
1268
01:54:38,433 --> 01:54:40,516
Ferma ! Fermate, bastardi !
1269
01:54:41,100 --> 01:54:42,516
Ferma !
1270
01:54:55,100 --> 01:54:57,350
Per piacè ferma !
1271
01:55:03,600 --> 01:55:04,433
Ferma !
1272
01:55:04,814 --> 01:55:06,064
Per piacè...
1273
01:56:54,807 --> 01:56:55,401
Sì?
1274
01:56:55,557 --> 01:56:57,807
Cumu hè in altri lochi ?
Hè statu successu?
1275
01:56:59,011 --> 01:56:59,543
Iè.
1276
01:57:00,922 --> 01:57:01,948
Si sò firmati.
1277
01:57:04,037 --> 01:57:05,703
Avete fattu.
1278
01:57:06,766 --> 01:57:09,516
Dubitu chì a ghjente hà da vede cusì.
1279
01:57:10,350 --> 01:57:11,850
Chì duvemu fà ?
1280
01:57:12,016 --> 01:57:14,183
A vacuna hè andata per sempre.
1281
01:57:14,183 --> 01:57:16,183
Tutti mi odianu.
1282
01:57:17,600 --> 01:57:18,933
Ùn vi preoccupate.
1283
01:57:19,100 --> 01:57:21,600
Testimuniaraghju cun voi.
1284
01:57:22,100 --> 01:57:25,433
Sè vo vi esse odiatu,
A purteraghju cun voi.
1285
01:57:31,183 --> 01:57:33,016
Ùn ci hè bisognu di quessa.
1286
01:57:33,183 --> 01:57:34,933
Sò abituatu à a ghjente chì mi odia.
1287
01:57:36,933 --> 01:57:38,683
Induve site avà ?
1288
01:57:39,933 --> 01:57:42,516
Pensu chì avemu assai
di u travagliu davanti à noi.